Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boy in the Bubble исполнителя (группы) Alec Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boy in the Bubble (оригинал Alec Benjamin)

Мальчик в пузыре (перевод slavik4289)

It was 6:48, I was walking home
Было 6:48, я шёл домой,
Stepped through the gate, and I'm all alone
Переступил за ворота, и оказался совсем один.
I had chicken on the plate, but the food was cold
Курица лежала в тарелке, но еда уже остыла,
Then I covered up my face so that no one knows
И я прикрыл своё лицо, чтобы никто не узнал.
I didn't want trouble, I'm the boy in the bubble
Я не хотел неприятностей, я – мальчик в пузыре,
But then came trouble
Но неприятности появились.
When my mom walked into the living room
Когда мама зашла в гостиную,
She said, "Boy, you gotta tell me what they did to you"
Она сказала: "Малыш, ты должен рассказать, кто так с тобой?"
I said, "You don't wanna know the things I had to do"
Я ответил: "Вряд ли ты хочешь знать о том, что мне пришлось сделать".
She said, "Son, you gotta tell me why you're black and blue"
Она сказала: "Сынок, объясни мне, почему ты весь в синяках?"
I said I didn't want trouble, I'm the boy in the bubble
Я ответил, что не хотел неприятностей, я – мальчик в пузыре,
But then came trouble
Но последовали неприятности.


And my heart was pumping, chest was screaming
Моё сердце колотилось, в груди всё клекотало,
Mind was running, air was freezing
Рассудок покидал меня. В леденящий воздух
Put my hands up, put my hands up
Я вскинул руки, я вскинул руки
I told this kid I'm ready for a fight
И сказал тому пацану, что готов подраться.


Punch my face, do it 'cause I like the pain
Ударь меня, давай, ведь мне нравится боль.
Every time you curse my name
Каждый раз, когда ты обзываешь меня,
I know you want the satisfaction, it's not gonna happen
Я знаю, ты хочешь удовлетворения, но ты его не получишь.
Knock me out, kick me when I'm on the ground
Выруби меня, пинай ногами, когда я окажусь на земле,
It's only gonna let you down
Но так ты только унизишь себя.
Come the lightning and the thunder
Разрази меня гром и молния,
You're the one who'll suffer, suffer
Но это ты будешь страдать.


Well, I squared him up, left my chest exposed
Я подготовился к драке, выставил грудь вперёд.
He threw a quick left hook and it broke my nose
Он метнул быстрый хук левой и сломал мне нос.
I had thick red blood running down my clothes
Красная густая кровь потекла по одежде,
And a sick, sick look 'cause I like it though
А выглядел я как ненормальный, ведь мне это нравилось.
I said I didn't want trouble, I'm the boy in the bubble
Я сказал, что не хочу неприятностей, я – мальчик в пузыре,
But then came trouble
Но последовали неприятности.


And my heart was pumping, chest was screaming
Моё сердце колотилось, в груди всё клекотало,
Mind was running, nose was bleeding
Рассудок покидал меня, шла кровь носом.
Put my hands up, put my hands up
Я вскинул руки, я вскинул руки
I told this kid I'm ready for a fight
И сказал тому пацану, что готов подраться.


Punch my face, do it 'cause I like the pain
Ударь меня, давай, ведь мне нравится боль.
Every time you curse my name
Каждый раз, когда ты обзываешь меня,
I know you want the satisfaction, it's not gonna happen
Я знаю, ты хочешь удовлетворения, но ты его не получишь.
Knock me out, kick me when I'm on the ground
Выруби меня, пинай ногами, когда я окажусь на земле,
It's only gonna let you down
Но так ты только унизишь себя.
Come the lightning and the thunder
Разрази меня гром и молния,
You're the one who'll suffer
Но это ты будешь страдать.


It was 6:48, he was walking home
Было 6:48, он шёл домой
With the blood on his hands from my broken nose
Со следами крови на руках от моего разбитого носа.
But like every other day, he was scared to go
Но, как и в любой другой день, ему было страшно идти
Back to his house 'cause his pops was home
Обратно домой, ведь дома был отец,
Drowning his troubles in whiskey bubbles
Который запивал проблемы бутылками виски,
Just looking for trouble
Нарываясь-таки на новые проблемы.
Well, there's no excuse for the things he did
Нет оправдания тому, что сделал этот парень,
But there's a lot at home that he's dealing with
Но дома ему приходится мириться со многим,
Because his dad's been drunk since he was a kid
Ведь его отец не переставал пить с младенчества сына.
And I hope one day that he'll say to him
Надеюсь, однажды он скажет своему отцу
Put down those bubbles and that belt buckle
Бросить пить и убрать ремень
In this broken bubble
В свой лопнувший пузырь.


Punch my face, do it 'cause I like the pain
Ударь меня, давай, ведь мне нравится боль.
Every time you curse my name
Каждый раз, когда ты обзываешь меня,
I know you want the satisfaction, it's not gonna happen
Я знаю, ты хочешь удовлетворения, но ты его не получишь.
Knock me out, kick me when I'm on the ground
Выруби меня, пинай ногами, когда я окажусь на земле,
It's only gonna let you down
Но так ты только унизишь себя.
Come the lightning and the thunder
Разрази меня гром и молния,
You're the one who'll suffer, suffer
Но это ты будешь страдать.
Х
Качество перевода подтверждено