Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kazi Joj Da Zna исполнителя (группы) Aleksandra Ristanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kazi Joj Da Zna (оригинал Aleksandra Ristanović)

Скажи ей, чтобы она знала (перевод Алекс)

Osecam da nista nije kao pre
Я чувствую, что всё уже не так, как прежде.
krade te meni druga, krade te
Другая крадёт тебя, крадёт тебя.
ljubis me, a vidim, sve si manje moj
Ты целуешь меня, но я вижу, что ты всё меньше принадлежишь мне.
osecam da razmisljas o njoj
Я чувствую, что ты думаешь о ней.


Kazi joj da zna, nije ljubav to
Скажи ей, чтобы она знала, что это не любовь —
to sto sa njom imas ti
То, что у тебя с ней.
kazi joj da zna, da se ne nada
Скажи ей, чтобы она знала и не надеялась,
tebe nece imati
Что ты будешь её.


Kazi joj da zna, bolje je za nju
Скажи ей, чтобы она знала, что лучше
bolje je da nestane
Лучше ей исчезнуть.
tebe da mi krade
Лучше ей перестать
bolje je da prestane
Красть тебя у меня.


Necu te nikad pustiti, da znas
Я никогда тебя не отпущу, ты же знаешь.
ti si moj i meni samo pripadas
Ты мой, и ты принадлежишь только мне.
ljubis me, a vidim, sve si manje moj
Ты целуешь меня, но я вижу, что ты всё меньше принадлежишь мне.
osecam da razmisljas o njoj
Я чувствую, что ты думаешь о ней.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки