Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prvi Put Sam Osetila Ljubav исполнителя (группы) Aleksandra Ristanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prvi Put Sam Osetila Ljubav (оригинал Aleksandra Ristanović)

Я впервые ощутила любовь (перевод Алекс)

Nocas mi se sa usana sama
Прошлой ночью с моих губ
jedna pesma iskrala iz duse
Слетела песня,
osmeh mi je ozario lice
Улыбка озарила моё лицо,
potekose suze radosnice
Потекли слёзы радости.


Prvi put sam osetila ljubav
Я впервые ощутила любовь,
k'o da nisam poznavala sebe
Словно сама не своя,
kao da sam celoga zivota
Словно всю жизнь я берегла
deo sebe cuvala za tebe
Часть себя для тебя.


Nocas mi je odlutala tuga
Сегодня вечером грусть пролетела
iznad use kao srna mala
Над моими ушами, как маленькая лань,
pa sa tobom postah srecna zena
И я стала с тобой счастливой женщиной,
srecna zena ludo zaljubljena
Счастливой женщиной, безумно влюблённой.


A jutros mi ptice zapevala
А этим утром птицы пели мне,
svoja krila sirom rasirile
Расправив крылья,
pa sa njima kao pero laka
И с ними, словно лёгкое пёрышко,
pevajuci leteh do oblaka
Поющая, я летела к облакам...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки