Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kraljica U Sjaju исполнителя (группы) Aleksandra Ristanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kraljica U Sjaju (оригинал Aleksandra Ristanović)

Королева в своем блеске (перевод Алекс)

Kraljica si moja, kazes meni
"Ты моя королева", — говоришь ты мне,
a ja zivot svoj od snova pravim
И я строю свою жизнь из снов.
ako nisam ni zena ni majka
Если я не женщина и не мать,
kakvu krunu na glavu da stavim
Какую корону мне надеть на голову?


Okovana zeljom godinama
Годами скованная желанием,
ostala je u rukama tebi
Я оставалась в твоих руках,
usamljena kraljica u sjaju
Одинокая королева в своем блеске,
koja stari lepa samo sebi
Которая стареет, прекрасная лишь для себя.


To sto trazim za osudu nije
Я не хочу никого осуждать:
gde su zelje, srce tamo krene
Где желания, туда и сердце.
sve ja imam i sve to bih dala
У меня есть всё, и я бы всё отдала
za glas kojim majkom zove mene
За голос, который зовёт меня матерью...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки