Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Be There исполнителя (группы) Art Of Dying

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Will Be There (оригинал Art Of Dying)

Я Буду Рядом (перевод Lysense из Москвы)

Somebody's leaving
Кто-то уходит,
Somebody gives a damn
Кому-то не все равно.
Somebody's dreaming cause somebody knows they can, you can
Кто-то мечтает, потому что кто-то знает, что он может, и ты можешь...
For all the times this world ain't fair
Несмотря на всё то время, что мир был несправедлив,
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знала:


I will be there to watch you grow
Я буду рядом, чтобы видеть, как ты растешь,
To let you know somebody cares
Чтобы ты чувствовала чью-то заботу.
I will be there to love you whole when nothing works and no one cares
Я буду рядом, чтобы любить тебя такой, какая ты есть, когда ничего не получается, и никому нет до тебя дела.


Somebody's dying
Кто-то умирает,
An angel lost her wings
Ангел лишается своих крыльев.
And I think I'm losing my mind (losing my mind)
А мне кажется, я теряю голову (теряю голову),
Sometimes there ain't no other way
Иногда просто нет другого выхода.
And when this life get's hard to bear I want you to know
И когда жизнь становится тяжелой, я хочу, чтобы ты знала:


I will be there to watch you grow
Я буду рядом, чтобы видеть, как ты растешь,
To let you know somebody cares
Чтобы ты чувствовала чью-то заботу.
I will be there to love you whole when nothing works and no one cares
Я буду рядом, чтобы любить тебя такой, какая ты есть, когда ничего не получается, и никому нет до тебя дела.
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом,
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом...


Somebody's living cause somebody gives a damn
Кто-то живет, потому что кому-то не все равно...


I will be there to watch you grow
Я буду рядом, чтобы видеть, как ты растешь,
To let you know somebody cares
Чтобы ты чувствовала чью-то заботу.
I will be there to love you whole when nothing works and no one cares
Я буду рядом, чтобы любить тебя такой, какая ты есть, когда ничего не получается, и никому нет до тебя дела.
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом,
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом,
I will be, I will be there
Я буду, я буду рядом.
Х
Качество перевода подтверждено