Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dog Is My Copilot исполнителя (группы) Art Of Dying

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dog Is My Copilot (оригинал Art Of Dying)

Собака - мой второй пилот (перевод Tivildorm Prizrak из Одессы)

You could offer me patience or violence
Ты можешь предложить мне терпимость или насилие,
You could offer me blood or peace
Ты можешь предложить мне кровь или мир,
In a letter let me know when it's over
В письме дай знать, когда это кончится,
Just keep it away from me, away from me
Просто держи это подальше от меня, подальше от меня


You could end him, you could let him go
Ты можешь покончить с ним, ты можешь дать ему уйти,
He's just a criminal, I don't know
Он всего лишь преступник, не знаю,
You could hang him, you could set him free
Ты можешь повесить его, ты можешь освободить его,
As long as he don't sit next to me, next to me.
Если только он не сидит возле меня, возле меня


God is gracious, god is good, he'll understand
Бог милосерден, бог добр, он поймёт.
God is gracious, god is good, it's in his hands
Бог милосерден, бог добр, это в его руках.
God is gracious, god is good, this god of mine
Бог милосерден, бог добр, этот мой бог..
And if your god met my god
И если б твой бог встретил моего бога,
we'd be alright, we'd be just fine
С нами все было бы хорошо, всё было бы прекрасно


You could swing from an arrow or olive branch
Ты можешь раскачиваться от стрелки или оливковой ветви,
You could hang from the status quo
Ты можешь повеситься от статуса-кво,
You could offer me a heart for bravery
Ты можешь предложить мне сердце за храбрость,
As long as I don't need to go,
До тех пор, пока мне не надо уходить,
I don't want to go, I don't need to know
Я не хочу уходить, мне не надо знать


God is gracious, god is good, he'll understand
Бог милосерден, бог добр, он поймёт
God is gracious, god is good, it's in his hands
Бог милосерден, бог добр, это в его руках
God is gracious, god is good, this god of mine
Бог милосерден, бог добр, этот бог мой
And if your god met my god
И если б твой бог встретил моего бога,
we'd be alright, and alright, alright, we'd be alright
С нами все было бы хорошо, хорошо, хорошо


God is gracious, god is good, he'll understand
Бог милосерден, бог добр, он поймёт
God is gracious, god is good, it's in his hands
Бог милосерден, бог добр, это в его руках
God is gracious, god is good, he'll understand
Бог милосерден, бог добр, он поймёт
And if your god met my god we'd be all right
И если б твой бог встретил моего бога, всё было бы хорошо
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки