Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Around the World исполнителя (группы) ATC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Around the World (оригинал ATC)

По свету (перевод Deira|Di из Ленска)

The kisses of the sun
Поцелуи солнца
Were sweet. I didn't blink,
Были сладки. Я не моргала,
I let it in my eyes -
А пускала их в глаза,
Like an exotic dream.
Как экзотическую мечту...
The radio playing songs,
По радио звучат песни,
That I have never heard.
Которые я никогда не слышала.
I don't know what to say,
Я не знаю, что сказать,
Oh, not another word!
У меня нет слов!


Just: la la la la la!
Просто: Ла Ла Ла Ла Ла!
It goes around the world
Несётся по свету...
Just: la la la la la!
Просто: Ла Ла Ла Ла Ла!
It's all around the world
По всему белому свету...
Just: la la la la la!
Просто: Ла Ла Ла Ла Ла!
And everybody singing:
И все поют:
La la la la la!
Ла Ла Ла Ла Ла!
And now the bells are ringing:
И колокольчики звенят:
La la la la la.. la la la!
Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла!


Inside an empty room
В этой пустой комнате
My inspiration flows.
Рождается моё вдохновение....
Now wait to hear the tune,
Скоро и вы услышите мотив,
Around my head it goes.
Звучащий в моей голове...
The magic melody
Вы хотите петь
You want to sing with me.
Эту магическую мелодию вместе со мной..
Just: la la la la la!
Просто: Ла Ла Ла Ла Ла!
The music is the key.
Музыка — это ключ ко всему...


And now the night is gone,
Ночь подошла к концу,
Still it goes on and on
А мелодия всё звучит
So deep inside of me
Где-то глубоко внутри меня,
I long to set it free
И я жажду её освободить...
I don't know what to do
Я не знаю, что делать,
Just can't explain to you
Просто не могу обьяснить тебе.
I don't know what to say
Я не знаю, что сказать,
Oh, not another word.
У меня нет слов....


Just: la la la la la!
Просто: Ла Ла Ла Ла Ла!
It goes around the world
Несётся по свету...
Just: la la la la la!
Просто: Ла Ла Ла Ла Ла!
It's all around the world
По всему белому свету...
Just: la la la la la!
Просто: Ла Ла Ла Ла Ла!
And everybody singing:
И все поют:
La la la la la!
Ла Ла Ла Ла Ла!
And now the bells are ringing:
И колокольчики звенят:
La la la la la.. la la la!
Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла!


The kisses of the sun.. sun.. sun..
Поцелуи солнца... солнца... солнца...
Around.. around.. around.. around..
По свету.... По свету... По свету...


Just: la la la la la!
Просто: Ла Ла Ла Ла Ла!
It goes around the world
Несётся по свету...
Just: la la la la la!
Просто: Ла Ла Ла Ла Ла!
It's all around the world
По всему белому свету...
Just: la la la la la!
Просто: Ла Ла Ла Ла Ла!
And everybody singing:
И все поют:
La la la la la!
Ла Ла Ла Ла Ла!
And now the bells are ringing:
И колокольчики звенят:
La la la la la.. la la la!
Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла!


Around.. around.. around.. around..
По свету.... По свету... По свету...




Х
Качество перевода подтверждено