Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bela Lugosi's Dead исполнителя (группы) Bauhaus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bela Lugosi's Dead (оригинал Bauhaus)

Бела Лугоши* мертв (перевод Psychea)

White on white translucent black capes
Белым на белом — прозрачный черный покров:
Back on the rack
Там, на постели, -
Bela Lugosi's dead
Бела Лугоши мертв.
The bats have left the bell tower
Мыши разлетелись во все стороны со старинной колокольни.
The victims have been bled
Жертвы их истекают кровью...
Red velvet lines the black box
Черный короб, красный бархат:
Bela Lugosi's dead
Бела Лугоши мертв!
Undead undead undead
...бессмертен, бессмертен, бессмертен.
The virginal brides file past his tomb
Колонны невинных дев шествуют мимо его гробницы;
Strewn with time's dead flowers
Усыпанный мертвыми цветами времени,
Bereft in deathly bloom
Застывший в смертельном расцвете
Alone in a darkened room
Покинутый всеми, заперт в темной комнате...
The count
Бела Лугоши мертв!
Bela Logosi's dead
...бессмертен, бессмертен, бессмертен.
Undead undead undead




* Бела Лугоши — кинозвезда 1-й половины ХХ века, прославившийся своими ролями в хоррор-фильмах 30-х гг. (в частности, исполнил роль Дракулы в одноименном фильме 1931 г.)
Х
Качество перевода подтверждено