Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beast in Black исполнителя (группы) Beast In Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beast in Black (оригинал Beast In Black)

Чёрный Зверь (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

Berserker
Берсерк! 1


Betrayal, injustice, beheading of the innocent
Предательство, несправедливость, казни невинных:
The spawn of evil celebrate
У порождений зла сегодня праздник!
Fierce anger, blind madness, invoke the Beast of Darkness
Яростный гнев и слепое безумие, призовите Зверя Тьмы!
Black roaring death takes over spewing all its rage
Власть обрела чёрная ревущая смерть, извергающая всю свою ярость!


Like a hellraiser, monster of rage
Словно восставший из ада, яростный монстр,
Unleash the fury through your sword of hate
Обрушь на них свою ярость мечом ненависти!
Destroy and murder, retaliate
Разрушай и убивай, плати им той же монетой,
Harness the power of the Beast In Black
Используй всю мощь Чёрного Зверя!


Berserker
Берсерк!


I seek no salvation, only retaliation
Я не ищу спасения, только возмездие.
These roots of wrath grow ever deep
Ярость слишком глубоко пустила свои корни.
Apostles, impostors, foul whores and putrid posers
Апостолы, самозванцы, грязные шлюхи и мерзкие позёры,
It's time you greet the Dragonslayer
Пришло время вам познакомиться с Убийцей Драконов!


Like a hellraiser, monster of rage
Словно восставший из ада, яростный монстр,
Unleash the fury through your sword of hate
Обрушь на них свою ярость мечом ненависти!
Destroy and murder, retaliate
Разрушай и убивай, плати им той же монетой,
Harness the power of the Beast In Black
Используй всю мощь Чёрного Зверя!


The Beast is back, the Beast In Black
Зверь вернулся, Чёрный Зверь.
The Beast is back, the Beast In Black
Зверь вернулся, Чёрный Зверь.


Tormented and wounded, branded and persecuted
Замученный и израненный, заклеймённый и преследуемый,
Torn inside out yet here I stand
Вывернутый наизнанку, я всё же стою здесь!
Fierce anger, blind madness, invoke the Beast of Darkness
Яростный гнев и слепое безумие, призовите Зверя Тьмы!
No mercy 'cause they all must die
Никакой пощады, ведь все они должны умереть!


Like a hellraiser, monster of rage
Словно восставший из ада, яростный монстр,
Unleash the fury through your sword of hate
Обрушь на них свою ярость мечом ненависти!
Destroy and murder, retaliate
Разрушай и убивай, плати им той же монетой,
Harness the power of the Beast In Black
Используй всю мощь Чёрного Зверя!


Like a hellraiser, monster of rage
Словно восставший из ада, яростный монстр,
Unleash the fury through your sword of hate
Обрушь на них свою ярость мечом ненависти!
Destroy and murder, retaliate
Разрушай и убивай, плати им той же монетой,
Harness the power of the Beast In Black
Используй всю мощь Чёрного Зверя!


Berserker
Берсерк!





1 - Берсерк (берсеркер) - древнескандинавский воин, перед битвой приводивший себя в неистовство, что позволяло не чувствовать боль и сражаться до последнего.
Х
Качество перевода подтверждено