Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fear the Beast исполнителя (группы) Beast In Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fear the Beast (оригинал Beast In Black)

Бойся зверя (перевод Александр Киблер)

Far from Earth
Вдали от Земли
Explore the Eldritch halls of the derelict
Исследуй жуткие залы заброшенного корабля.
Death and birth
Смерть и рождение
Sepulchered in a cosmic crypt
Погребены в космической усыпальнице!


No asylum's safe, the calling seduced you
Нет безопасного убежища, зов манит тебя
Awake the starborn wraith
Пробудить рождённого звёздами призрака!


Fear the beast of unknown
Бойся неведомого зверя,
Freed from darkness where evil's grown
Пришедшего из тьмы, в которой зреет зло:
Lost in years, centuries
Затерянный в годах, в веках,
Demon virus of galaxies
Демонический галактический вирус!


Doomed, betrayed
Ты обречён, предан,
Entrapped in the bowels of the machine
Заперт в недрах машины!
Deep in space
В глубоком космосе
No one can hear you scream
Никто не услышит твой крик! 1


Terror penetrates
Ужас проникает внутрь,
Cocooned in a nightmare
Ты в коконе кошмара,
Xenomorph's embrace
В объятиях ксеноморфа! 2


Fear the beast of unknown
Бойся неведомого зверя!
Xeno kiss, and the seeds are sown
Поцелуй чужого — и семя посеяно.
Parasite, crimson burst
Паразит, кровавый взрыв,
Born with monster's undying thirst
Рождение чудовища с неутолимой жаждой!


Evidence, untraced
Не осталось следов,
A stellar finale
Финал среди звёзд:
Starship crew, erased
Экипаж корабля отправлен в небытиё.


Fear the beast of unknown
Бойся неведомого зверя,
Freed from darkness where evil's grown
Пришедшего из тьмы, в которой растёт зло:
Lost in years, centuries
Затерянный в годах, в веках,
Demon virus of galaxies
Демонический галактический вирус!


Fear the beast of unknown
Бойся неведомого зверя!
Xeno kiss, and the seeds are sown
Поцелуй чужого — и семя посеяно.
Parasite, crimson burst
Паразит, кровавый взрыв,
Born with monster's undying thirst
Рождение чудовища с неутолимой жаждой!


Fear the beast
Бойся зверя!



1 — песня является аллюзией на фантастический кинофильм "Чужой" (Alien), слоганом которого была фраза "В космосе никто не услышит твой крик".

2 — Ксеноморф — внеземное существо из франшизы "Чужой. Крайне опасный хищник, ставший культовым символом инопланетного ужаса благодаря своему агрессивному поведению, уникальному жизненному циклу и запоминающемуся дизайну.
Х
Качество перевода подтверждено