Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From Hell with Love исполнителя (группы) Beast In Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

From Hell with Love (оригинал Beast In Black)

Из Ада с любовью (перевод Киблер Александр из Березовского Кемеровской обл)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Here I am
И вот я вернулся
Where all this began
Туда, где всё это началось.
A night that would not die
Ночь, которой не будет конца,
Left me sleepless
Не даёт мне уснуть,
Caught in the timeless
Поймав меня в вечную ловушку
Tale of you and I
Истории о нас с тобой.
Memories painful
Воспоминания причиняют боль,
Turned into baleful
Превращаясь в зловещую
Blackness in my heart
Тьму в моем сердце.
Killed my light
Я убил свой свет,
To serve your delight
Ради твоего удовольствия.
Now see me ripped apart
А сейчас, посмотри: я разорван на части,
Ripped apart
Разорван на части!


[Chorus]
[Припев]
Another voiceless cry
Ещё один беззвучный крик,
Another hopeless try
Очередная безнадёжная попытка.
I wish you'd open your wings
Я хочу, чтобы ты распахнула свои крылья
And take me inside
И впустила меня внутрь.
From hell with love I write
Я пишу тебе из Ада с любовью,
Confess my passion crime
Исповедуясь в преступлении на почве страсти.
'Cause to my heart, soul and mind
Ведь для моих сердца, души и разума
You are kryptonite, oh babe
Ты - криптонит, о, детка! (1)


[Verse 2]
[Куплет 2]
Lovelorn soldier
Страдающий от безнадежной любви солдат,
Seeking a closure
Ищущий завершения
To his vague crusade
Своего сомнительного крестового похода,
Silenced by the
Которого заставила замолчать
Heartless and violent
Бессердечная и жестокая
Mother of all pain
Мать всей боли,
All pain
Всей боли!


[Chorus]
[Припев]
Another voiceless cry
Ещё один беззвучный крик,
Another hopeless try
Очередная безнадёжная попытка.
I wish you'd open your wings
Я хочу, чтобы ты распахнула свои крылья
And take me inside
И впустила меня внутрь.
From hell with love I write
Я пишу тебе из Ада с любовью,
Confess my passion crime
Исповедуясь в преступлении на почве страсти.
'Cause to my heart, soul and mind
Ведь для моих сердца, души и разума
You are kryptonite
Ты - криптонит, о, детка!


[Chorus]
[Припев]
Another voiceless cry
Ещё один беззвучный крик,
Another hopeless try
Очередная безнадёжная попытка.
I wish you'd open your wings
Я хочу, чтобы ты распахнула свои крылья
And take me inside
И впустила меня внутрь.
From hell with love I write
Я пишу тебе из Ада с любовью,
Confess my passion crime
Исповедуясь в преступлении на почве страсти.
'Cause to my heart, soul and mind
Ведь для моих сердца, души и разума
You are kryptonite
Ты - криптонит, о, детка!


[Outro]
[Концовка]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о
I wish you'd open your wings and take me inside
Я хочу, чтобы ты распахнула свои крылья...
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о
'Cause to my heart, soul and mind
Ведь для моих сердца, души и разума
You are kryptonite, oh babe
Ты - криптонит, о, детка!



1 - Криптонит - вымышленное кристаллическое вещество, способное оказывать негативное влияние на Супермена. Стало распространенным в значении аналогичном фразеологизму "Ахиллесова пята".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки