Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born Again исполнителя (группы) Beast In Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Born Again (оригинал Beast In Black)

Родиться заново (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

I die to live, I live to love you endlessly
Я смертельно хочу жить. Я живу, чтобы бесконечно любить тебя.
Your love is everything my heart desires to feel
Моё сердце жаждет чувствовать только твою любовь.
I lie awake at night and dream of your return
Ночью я лежу без сна и мечтаю о том, чтобы ты вернулась.
Behind closed eyes I see you just the way you were
Закрывая глаза, я вижу тебя такой, какой ты была.


The diamond shatters and now I know
Бриллиант раскололся, и теперь я знаю,
How much pain it causes when you're gone
Как много боли может причинить твоё отсутствие.
All I can wish now's a miracle
Всё, чего я сейчас могу желать - это чудо.
Miracle to reawake our love
Чудо, способное снова пробудить нашу любовь.


Do you remember the night we met?
Помнишь ли ты ночь нашей встречи?
Will we ever be the same again?
Будем ли мы когда-нибудь такими же?
Inside the fire with my regrets
Сгорая в пламени вместе со своим раскаянием,
Wish I could be born again tonight
Как бы я хотел этим вечером родиться заново!


The sleeping death waits in the silence of my woe
Дремлющая смерть ждёт в тишине моей скорби.
A touch from you is all it takes to save my soon
Лишь твоё прикосновение может спасти меня от моей скорой судьбы -
To be dead soul
Стать мёртвой душой!


Love is a killer that never dies
Любовь - это убийца, который никогда не умирает,
Murdering its victim with delight
И убивает своих жертв с наслаждением.
A long forgotten and sacrificed
Я давно забыт и принесён в жертву,
Beggar in a barren paradise
Я попрошайка в бесплодном раю.


Do you remember the night we met?
Помнишь ли ты ночь нашей встречи?
Will we ever be the same again?
Будем ли мы когда-нибудь такими же?
Inside the fire with my regrets
Сгорая в пламени вместе со своим раскаянием,
Wish I could be born again tonight
Как бы я хотел этим вечером родиться заново!


Do you remember the night we met?
Помнишь ли ты ночь нашей встречи?
Will we ever be the same again?
Будем ли мы когда-нибудь такими же?
Inside the fire with my regrets
Сгорая в пламени вместе со своим раскаянием,
Wish I could be born again tonight
Как бы я хотел этим вечером родиться заново!


Wish I could be born again
Как бы я хотел родиться заново...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки