Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blind And Frozen исполнителя (группы) Beast In Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blind And Frozen (оригинал Beast In Black)

Слепое и холодное (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

Once I touched your heart
Когда-то я коснулся твоего сердца,
Held you in closed arms
Держал тебя в своих объятиях,
Built a haven for your love
Построил приют для твоей любви.
Until I let you fall apart
А потом позволил всему этому рухнуть.
Please forgive me
Пожалуйста, прости меня!


God I miss you like hell
Боже, я чертовски по тебе скучаю!
I was wrong I can tell
Я признаю, что ошибался:
For the heart can be blind and frozen
Сердце может быть слепым и холодным!
Now I live with the pain
Теперь я живу с этой болью,
Every night, every day
Каждую ночь, каждый день,
As I read those letters you wrote me
Читая письма, что ты мне писала.


How I long for the time
Как же я тоскую по временам,
When your lips would kiss mine
Когда твои губы целовали мои,
And the promise was still unbroken
А обещание ещё было в силе.
I will wait for tomorrow
Я буду ждать завтрашнего дня,
That may never come
Который может никогда не наступить,
I will wait in the name of love
Я буду ждать во имя любви!


My forlorn heart faintly beats
Моё несчастное сердце еле бьётся,
Your absence makes me weak
Твоё отсутствие лишает меня сил.
And if nothing brings you back
И если ничто не сможет тебя вернуть,
Surely I'll roam through life in black
Я буду брести сквозь свою тёмную жизнь,
Like a shadow
Словно тень...


God I miss you like hell
Боже, я чертовски по тебе скучаю!
I was wrong I can tell
Я признаю, что ошибался:
For the heart can be blind and frozen
Сердце может быть слепым и холодным!
Now I live with the pain
Теперь я живу с этой болью,
Every night, every day
Каждую ночь, каждый день,
As I read those letters you wrote me
Читая письма, что ты мне писала.


How I long for the time
Как же я тоскую по временам,
When your lips would kiss mine
Когда твои губы целовали мои,
And the promise was still unbroken
А обещание ещё было в силе.
I will wait for tomorrow
Я буду ждать завтрашнего дня,
That may never come
Который может никогда не наступить,
I will wait in the name of love
Я буду ждать во имя любви!


I would die! for the love of mercy
Я же умру! Во имя всего святого,
Destiny, is this how it should be?
Судьба, ответь: неужели так надо?
No no no!
Нет, нет, нет!


God I miss you like hell
Боже, я чертовски по тебе скучаю!
I was wrong I can tell
Я признаю, что ошибался:
For the heart can be blind and frozen
Сердце может быть слепым и холодным!
Now I live with the pain
Теперь я живу с этой болью,
Every night, every day
Каждую ночь, каждый день,
As I read those letters you wrote me
Читая письма, что ты мне писала.


God I miss you like hell
Боже, я чертовски по тебе скучаю!
I was wrong I can tell
Я признаю, что ошибался:
For the heart can be blind and frozen
Сердце может быть слепым и холодным!
Now I live with the pain
Теперь я живу с этой болью,
Every night, every day
Каждую ночь, каждый день,
As I read those letters you wrote me
Читая письма, что ты мне писала.


How I long for the time
Как же я тоскую по временам,
When your lips would kiss mine
Когда твои губы целовали мои,
And the promise was still unbroken
А обещание ещё было в силе.
I will wait for tomorrow
Я буду ждать завтрашнего дня,
That may never come
Который может никогда не наступить,
I will wait in the name of love
Я буду ждать во имя любви!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки