Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To the Last Drop of Blood исполнителя (группы) Beast In Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To the Last Drop of Blood (оригинал Beast In Black)

До последней капли крови (перевод akkolteus)

Sinking deep into a nameless nightmare
Погружаюсь в пучину безымянного кошмара
Shrouded in eldritch mystery
В завесе сверхъестественного таинства,
Hostile age governed by twisted angels
Оказываюсь во враждебной эпохе, где властвуют развращенные ангелы –
My thousand-year-long enemies
Мои тысячелетние враги.


[Chorus:]
[Припев:]
Don the armor, settle the score
Надеваю латы, свожу счёты,
Hyper violent, human no more
Безмерно жестокий, я уже не человек,
Manifesting utterly boundless force
Проявляю свою совершенно безграничную мощь,
To the last drop of blood
Сражаясь до последней капли крови.
Battle prowess, way of the sword
Мастер битв, ступивший на путь меча,
Second to none, never conformed
Непревзойдённый, непреклонный,
Galloping Death, ultimate King of War
Я смерть на коне, я великий Король Войны,
To the last drop of blood
Сражающийся до последней капли крови.


Consumed by the arcane black steel of madness
Поглощённый мистическими чёрными доспехами, приносящими безумие,
Ageless skull and hate prevail
Я пребываю во власти нестареющего черепа и ненависти,
Eyes like torches glow with divination
Глаза пылают, словно факелы, огнём предвидения,
Like a fearless hell wind I assail
Я набрасываюсь бесстрашно, словно ветер из преисподней.


[Chorus:]
[Припев:]
Don the armor, settle the score
Надеваю латы, свожу счёты,
Hyper violent, human no more
Безмерно жестокий, я уже не человек,
Manifesting utterly boundless force
Проявляю свою совершенно безграничную мощь,
To the last drop of blood
Сражаясь до последней капли крови.
Battle prowess, way of the sword
Мастер битв, ступивший на путь меча,
Second to none, never conformed
Непревзойдённый, непреклонный,
Galloping Death, ultimate King of War
Я смерть на коне, я великий Король Войны,
To the last drop of blood
Сражающийся до последней капли крови.


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Don the armor, settle the score
Надеваю латы, свожу счёты,
Hyper violent, human no more
Безмерно жестокий, я уже не человек,
Manifesting utterly boundless force
Проявляю свою совершенно безграничную мощь,
To the last drop of blood
Сражаясь до последней капли крови.
Battle prowess, way of the sword
Мастер битв, ступивший на путь меча,
Second to none, never conformed
Непревзойдённый, непреклонный,
Galloping Death, ultimate King of War
Я смерть на коне, я великий Король Войны,
To the last drop of blood
Сражающийся до последней капли крови.
Х
Качество перевода подтверждено