Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry Out for a Hero исполнителя (группы) Beast In Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cry Out for a Hero (оригинал Beast In Black)

Призыв к герою (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

[Verse 1]
[Куплет 1]
On this God-forsaken planet
На этой забытой Богом планете
Smoke and death in the opal mines
Дым и смерть в опаловых шахтах.
Nuclear war-torn cities fill your sight
Раздираемые ядерной войной города, куда ни бросишь взгляд.
Oh, it's a world of sadistic killers
О, это мир убийц-садистов,
Men are tortured as they die
Где людей убивают в мучениях.


[Pre-Chorus 1]
[Предприпев 1]
Is there a savior
Есть ли спаситель,
Who can turn the tide?
Который сможет всё изменить?


[Chorus]
[Припев]
All our lives are on the line
Все наши жизни на кону!
We need a hero, hero
Нам нужен герой, герой!
Unknown avenger from afar
Незнакомый мститель издалека,
He's the chosen one
Он - избранный!
The savior of the people, hero
Спаситель людей, герой!
From sorrow's land our bleeding hearts
Из печальных земель наши кровоточащие сердца
Cry out for a hero
Взывают к герою!


[Verse 2]
[Куплет 2]
In the heat of revolution
В самом сердце революции
Blood runs everywhere
Кровь течёт повсюду.
For a brighter future's sake
Ради светлого будущего
We dream and dare
Мы мечтаем и рискуем.
It is the hour of retribution
Пришел час возмездия,
End of dark despair
Конец темного отчаяния!


[Pre-Chorus 2]
[Предприпев 2]
God-sent avenger
Посланный Богом мститель
Electrifies the air
Электризует сам воздух!


[Chorus]
[Припев]
All our lives are on the line
Все наши жизни на кону!
We need a hero, hero
Нам нужен герой, герой!
The seven scars and fists of fury
Незнакомый мститель издалека,
He's the chosen one
Он - избранный!
The savior of the people, hero
Спаситель людей, герой!
From sorrow's land our bleeding hearts
Из печальных земель наши кровоточащие сердца
Cry out
Взывают...


[Chorus]
[Припев]
All our lives are on the line
Все наши жизни на кону!
We need a hero, hero
Нам нужен герой, герой!
Unknown avenger from afar
Незнакомый мститель издалека,
He's the chosen one
Он - избранный!
The savior of the people, hero
Спаситель людей, герой!
From sorrow's land our bleeding hearts
Из печальных земель наши кровоточащие сердца
Cry out
Взывают...
All our lives are on the line
Все наши жизни на кону!
We need a hero, hero
Нам нужен герой, герой!
The seven scars and fists of fury (1)
У него семь шрамов и кулаки ярости, (1)
He's the chosen one
Он - избранный!
The savior of the people, hero
Спаситель людей, герой!
From sorrow's land our bleeding hearts
Из печальных земель наши кровоточащие сердца
Cry out for a hero
Взывают к герою!



1 - Песня основана на японской манге и аниме-сериале "Кулак Северной звезды" (или "Кулак Полярной звезды"), у главного героя которых, Кэнсиро, на груди семь шрамов. Он также владеет уникальным боевым искусством.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки