Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet True Lies исполнителя (группы) Beast In Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweet True Lies (оригинал Beast In Black)

Сладкая правдивая ложь (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

[Intro]
[Вступление]
Baby, baby tell me more of your lies
Детка, детка, расскажи мне ещё своей лжи!


[Verse 1]
[Куплет 1]
Hurt and pain
Страданий и боли
Still not enough to let go
Всё ещё недостаточно,
Have you felt this way?
Чтобы выкинуть тебя из головы.
Is there a cure to endure this deathless woe?
Ты когда-нибудь чувствовала такое?
Will I fall and break
Есть ли лекарство от этого бесконечного горя?
Or will true love prevail?
Упаду ли я и разобьюсь,
I'm on the edge
Или же настоящая любовь восторжествует?

Я на краю!
[Pre-Chorus]

How much longer
[Распевка]
Can I hold on?
Как долго ещё

Я смогу держаться?
[Chorus]

Baby, baby tell me more of your lies
[Припев]
Say you want me for a lifetime
Детка, детка, расскажи мне ещё своей лжи!
I believe you even when I know it's a lie
Скажи, что ты хочешь быть со мной всю жизнь!
Love's so blind
Я верю тебе, даже когда точно знаю, что всё это - ложь.
Sweet true lies
Любовь так слепа!

Сладкая правдивая ложь...
[Verse 2]

Sorrow-bound
[Куплет 2]
I cried all hope into exile
Связанный скорбью,
And the monsters prowl
Я взывал к любой надежде в изгнании,
Behind every window and door in my dismal mind
Где рыщут чудовища.
It's the darkest hour
За любым окном и дверью моего помраченного разума -
Emotional self-slaughter
Самый темный час.
Of what's remained
Эмоциональное самоубийство -

Вот всё, что осталось.
[Pre-Chorus]

Faith torn asunder
[Распевка]
But I'm burning alive
Вера разорвана на части,

Но я горю заживо!
[Chorus]

Baby, baby tell me more of your lies
[Припев]
Say you want me for a lifetime
Детка, детка, расскажи мне ещё своей лжи!
I believe you even when I know it's a lie
Скажи, что ты хочешь быть со мной всю жизнь!
Love's so blind
Я верю тебе, даже когда точно знаю, что всё это - ложь.
Sweet true lies
Любовь так слепа!

Сладкая правдивая ложь...
[Pre-Chorus]

Faith torn asunder
[Распевка]
I am burning alive
Вера разорвана на части,

Я горю заживо!
[Chorus]

Baby, baby tell me more of your lies
[Припев]
Say you want me for a lifetime
Детка, детка, расскажи мне ещё своей лжи!
I believe you even when I know it's a lie
Скажи, что ты хочешь быть со мной всю жизнь!
Love's so blind (Whoa, oh)
Я верю тебе, даже когда точно знаю, что всё это - ложь.
Baby, baby tell me more of your lies
Любовь так слепа! (Уо-о-о, о)
Say you want me for a lifetime
Детка, детка, расскажи мне ещё своей лжи!
I believe you even when I know it's a lie
Скажи, что ты хочешь быть со мной всю жизнь!
Love's so blind
Я верю тебе, даже когда точно знаю, что всё это - ложь.
Sweet true lies, yeah
Любовь так слепа!
Sweet true lies
Сладкая правдивая ложь, да!

Сладкая правдивая ложь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки