Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oceandeep исполнителя (группы) Beast In Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Oceandeep (оригинал Beast In Black)

На океанской глубине (перевод Киблер Александр)

[Verse 1]
[Куплет 1]
You speak to me through dreams
Ты говоришь со мной из снов,
Your love transcends mortality
Твоя любовь преодолевает саму смерть.
The thread of life is barely in my grasp
Я едва держу в руках нить своей жизни,
For I crave to be with you more than anything
Ибо больше всего я жажду быть с тобой.


[Chorus]
[Припев]
I'm longing ocean deep
Я тоскую на океанской глубине,
There's no remedy
От этого не существует лекарства.
Chasing ghosts and dreams
Преследуя призраков и сны,
Lost felicity
Своё потерянное счастье.
Somewhere ocean deep
Где-то на океанской глубине,
In my memories
В моих воспоминаниях,
The wound inside won't heal
Внутренняя рана не заживёт,
Until we join in eternal sleep
Пока мы не воссоединимся в вечном сне.


[Verse 2]
[Куплет 2]
You reach to me so serene
Ты так ясно являешься мне
From beyond, where you rest in peace
Из загробного мира, где мирно покоишься.
You stay a while then fade away with a smile
Ты остаешься ненадолго, а потом таешь с улыбкой на устах,
But never truly disappear
Но никогда не исчезаешь навсегда.


[Chorus]
[Припев]
I'm longing ocean deep
Я тоскую на океанской глубине,
There's no remedy
От этого не существует лекарства.
Chasing ghosts and dreams
Преследуя призраков и сны,
Lost felicity
Своё потерянное счастье.
Somewhere ocean deep
Где-то на океанской глубине,
In my memories
В моих воспоминаниях,
The wound inside won't heal
Внутренняя рана не заживёт,
Until we join in eternal sleep
Пока мы не воссоединимся в вечном сне.


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Chorus]
[Припев]
Longing ocean deep
Я тоскую на океанской глубине,
There's no remedy
От этого не существует лекарства.
Chasing ghosts and dreams
Преследуя призраков и сны,
Lost felicity
Своё потерянное счастье.
Somewhere ocean deep
Где-то на океанской глубине,
In my memories
В моих воспоминаниях,
The wound inside won't heal
Внутренняя рана не заживёт,
Until we join in eternal sleep
Пока мы не воссоединимся в вечном сне.


[Guitar solo]



[Chorus]

Longing ocean deep

There's no remedy

Chasing ghosts and dreams

Lost felicity

Somewhere ocean deep

In my memories

The wound inside won't heal

Until we join in eternal sleep

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки