Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fifth Angel исполнителя (группы) Beast In Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Fifth Angel (оригинал Beast In Black)

Пятый ангел (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

"You are our prodigy, our newest kinsman, our
"Ты - наш гений, наш новый кровный родич, наше
Wing of darkness; arise, Femto"
Крыло тьмы; восстань, Фемто." 1


Something vicious and vile is taking shape
Что-то порочное и мерзкое обретает форму,
Hatching out of the darkness as it wakes
Вылупляясь из тьмы, просыпаясь.
Going after a sweet forbidden fruit
После сладкого запретного плода
Evil has never felt so fucking good
Зло ещё никогда не было таким ох.ительно вкусным!


I steal your sanity, betray your heart and let it bleed
Я лишу тебя здравомыслия, предам твоё сердце и оставлю его истекать кровью!
Burn down your paradise and drain your love
Я сожгу твой рай и выпью твою любовь до дна!
I stain your purity, become thy faithful enemy
Я запятнаю твою чистоту, стану твоим верным врагом,
Defile your womanhood before his eyes
Оскверню твою женственность прямо у него на глазах!


Broken lovers and prisoners of fate
Сломленные любовью и узники судьбы,
In the center of heartlessness and pain
В самом центре бессердечия и боли,
Run away, run away, there's no escape
Бегите, бегите, но нет спасения
From the powers that feed on your despair
От сил, что питаются вашим отчаянием!


Pleasure's high, now you're mine
На самом пике удовольствия ты станешь принадлежать мне...


I steal your sanity, betray your heart and let it bleed
Я лишу тебя здравомыслия, предам твоё сердце и оставлю его истекать кровью!
Burn down your paradise and drain your love
Я сожгу твой рай и выпью твою любовь до дна!
I stain your purity, become thy faithful enemy
Я запятнаю твою чистоту, стану твоим верным врагом,
Defile your womanhood before his eyes
Оскверню твою женственность прямо у него на глазах!


I steal your sanity, betray your heart and let it bleed
Я лишу тебя здравомыслия, предам твоё сердце и оставлю его истекать кровью!
Burn down your paradise and drain your love
Я сожгу твой рай и выпью твою любовь до дна!
I stain your purity, become thy faithful enemy
Я запятнаю твою чистоту, стану твоим верным врагом,
Defile your womanhood before his eyes
Оскверню твою женственность прямо у него на глазах!







1 - Речь идет о персонаже манги "Берсерк" (автор Кэнтаро Миура). Гриффит, великий воин, одержимый идеей завоевать себе королевство, приносит в жертву своих товарищей ради объединения с "Дланью Господа" - группой из четырёх демонов, служащих Идее Зла. Таким образом, он перевоплощается в Фемто - пятого тёмного ангела.
Х
Качество перевода подтверждено