She stood on the tracks
Она стояла на путях,
Waving her arms
Подзывая меня руками
Leading me to that third rail shock
И заманивая под удар тока на третий рельс.
1Quick as a wink
Она передумала
She changed her mind
В мгновение ока.
She gave me a night
Она провела со мной ночь,
That's all it was
Но не более.
What will it take until I stop
Сколько ещё пройдёт, прежде чем я перестану
Kidding myself
Обманывать себя
Wasting my time
И терять время?
There's nothing else I can do
Я ничего не могу поделать,
'Cause I'm doing it all for Leyna
Потому что всё это из-за Лейны.
I don't want anyone new
Мне не нужен никто другой,
'Cause I'm living it all for Leyna
Потому что я живу ради Лейны.
There's nothing in it for you
Вы здесь ничем не поможете,
'Cause I'm giving it all to Leyna
Потому что я отдал всего себя Лейне.
We laid on the beach
Мы лежали на пляже,
Watching the tide
Глядя на прибой.
She didn't tell me there were rocks
Она не предупреждала меня
Under the waves
О подводных камнях
Right off the shore
Прямо у берега.
Washed up on the sand
Едва живой,
Barely alive
Я был выброшен на песок,
Wishing the undertow would stop
Мечтая, чтобы отлив прекратился.
How can a man take anymore
Сколько ещё это можно терпеть?
There's nothing else I can do
Я ничего не могу поделать,
'Cause I'm doing it all for Leyna
Потому что всё это из-за Лейны.
I don't want anyone new
Мне не нужен никто другой,
'Cause I'm living it all for Leyna
Потому что я живу ради Лейны.
There's nothing in it for you
Вы здесь ничем не поможете,
'Cause I'm giving it all to Leyna
Потому что я отдал всего себя Лейне.
I'm failing in school
Я стал плохо учиться в школе,
Losing my friends
Растерял всех своих друзей,
Making my family lose their minds
Заставил сходить с ума свою семью.
I don't want to eat
Я потерял аппетит,
I don't want to sleep
Лишился сна.
I only want Leyna one more time
Всё, чего я хочу, — ещё раз увидеть Лейну.
Now I'm in my room
Я сижу в своей комнате,
Watching the tube
Смотрю ящик
Telling myself she still may drop
И внушаю себе, что, может быть, она ещё зайдёт,
Over to say
Чтобы сказать,
She's changed her mind
Что она передумала.
So, I wait in the dark
Я жду в темноте,
Listening for her
Прислушиваясь, не идёт ли она,
Instead of my old man saying stop
Но не слышу своего старика, говорящего: "Хватит
Kidding yourself
Обманывать себя
Wasting your time
И терять время".
There's nothing else I can do
Я ничего не могу поделать,
'Cause I'm doing it all for Leyna
Потому что всё это из-за Лейны.
I don't want anyone new
Мне не нужен никто другой,
'Cause I'm living it all for Leyna
Потому что я живу ради Лейны.
There's nothing in it for you
Вы здесь ничем не поможете,
'Cause I'm giving it all to Leyna
Потому что я отдал всего себя Лейне.
All to Leyna
Всего себя Лейне,
All to Leyna
Всего себя Лейне...
1 — Игра слов: to be on the track — перен.: "находиться в поиске"; third rail — общ.: "третий контактный рельс" (т.е. рельс на железнодорожных путях, находящийся под высоким напряжением), перен.: "опасная ситуация".
Х
