She can kill with a smile, she can wound with her eyes,
Она может убить улыбкой, а может ранить глазами,
She can ruin your faith with her casual lies,
Она может разрушить всякую веру своей небрежной ложью,
And she only reveals what she wants you to see.
Она открывает только то, что сама желает показать тебе.
She hides like a child but she's always a woman to me.
Она прячется словно ребенок, но для меня она всегда остается женщиной.
She can lead you to love, she can take you or leave you,
Она может показать тебе, как надо любить, она может очаровать тебя, а может и бросить,
She can ask for the truth but she'll never believe you,
Она может требовать правды, хотя никогда не поверит тебе,
And she'll take what you give her as long as it's free,
И она будет забирать у тебя всё, что ты дашь ей, пока это бесплатно.
Yeah she steals like a thief but she's always a woman to me.
Да, она подкрадывается, словно воришка, но для меня она всегда остается женщиной.
Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants,
Оу, она печется только о себе, она может ждать, если ей захочется,
She's ahead of her time.
Она бежит вперед своего времени.
Oh, and she never gives out and she never gives in,
Оу, она никогда не сдается и никогда ни на кого не растрачивается,
She just changes her mind.
Она просто непостоянна в своих суждениях.
And she'll promise you more than the garden of Eden
И она обещает больше, чем Эдемский сад,
then she'll carelessly cut you and laugh while you're bleeding,
Когда так беззаботно ранит тебя и смеется, когда твое сердце страдает,
But she brings out the best and the worst you can be.
Но она выжимает из тебя все самое лучшее и самое плохое.
Blame it all on yourself cause she's always a woman to me.
Вини во всём себя сам, ведь она всегда остается женщиной для меня.
Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants,
Оу, она печется только о себе, Она может ждать, если ей захочется,
She's ahead of her time.
Она бежит вперед своего времени.
Oh, and she never gives out and she never gives in,
Оу, она никогда не сдается и никогда ни на кого не растрачивается,
She just changes her mind.
Она просто непостоянна в своих суждениях.
She is frequently kind and she's suddenly cruel,
Часто она добрая, но может внезапно стать жестокой.
She can do as she pleases, she's nobody's fool,
Она делает то, что ей заблагорассудится, она умная.
But she can't be convicted, she's earned her degree,
Её нельзя ни в чём обвинить, она достойна уважения.
And the most she will do is throw shadows at you
Большее, на что она способна, — это омрачить тебя,
But she's always a woman to me.
Но для меня она всегда остаётся женщиной.
She's Always a Woman
Она всегда женщина (перевод Ксении Маренниковой из Санкт-Петербурга)
She can kill with a smile
Она может убить улыбкой,
She can wound with her eyes
Она может ранить взглядом,
She can ruin your faith with her casual lies
Она может разрушить твою веру своей нечаянной ложью.
And she only reveals what she wants you to see
Она показывает лишь то, что сама хочет, чтобы ты увидел,
She hides like a child
Она прячется, как ребенок,
But she's always a woman to me
Но все же для меня она всегда Женщина.
She can lead you to live
Она может вести тебя по жизни,
She can take you or leave you
Она может взять тебя с собой или покинуть тебя,
She can ask for the truth
Она может требовать от тебя правду,
But she'll never believe you
Но она никогда не поверит тебе.
And she'll take what you give her as long as it's free
Она будет брать то, что ты ей даешь,пока это бесплатно,
She steals like a thief
Она крадет, точно вор,
But she's always a woman to me
Но все же для меня она всегда Женщина.
Oh, she takes care of herself
Она заботится о себе,
She can wait if she wants
Она может ждать, если захочет,
She's ahead of her time
Она опережает время.
Oh, and she never gives out
Она никогда не иссякает
And she never gives in
И никогда не уступает,
She just changes her mind
Она просто меняет свое мнение.
She will promise you more
Она пообещает тебе больше,
Than the Garden of Eden
Нежели сады Эдема,
Then she'll carelessly cut you
А потом беспечно ранит тебя
And laugh while you're bleedin'
И будет смеяться, пока ты истекаешь кровью.
But she'll bring out the best
Она выявит самое лучшее
And the worst you can be
И самое худшее, чем ты можешь быть,
Blame it all on yourself
И вини во всём только себя,
Cause she's always a woman to me
Потому что для меня она всегда – Женщина.
Oh, she takes care of herself
Она заботится о себе,
She can wait if she wants
Она может ждать, если захочет,
She's ahead of her time
Она опережает время.
Oh, and she never gives out
Она никогда не иссякает
And she never gives in
И никогда не уступает,
She just changes her mind
Она просто меняет свое мнение.
She is frequently kind
Она часто ласкова
And she's suddenly cruel
И внезапно жестока,
She can do as she pleases
Она может делать то, что изволит,
She's nobody's fool
Она сама себе хозяйка,
But she can't be convicted
И её нельзя осуждать за это.
She's earned her degree
Она получила ученую степень,
And the most she will do
И самое великое, что она сделает –
Is throw shadows at you
Отбросит тень на тебя.
She's always a woman to me
Для меня она всегда Женщина.
Х
