Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go исполнителя (группы) Boys Like Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go (оригинал Boys Like Girls)

Живи (перевод Rainy_day)

Little change of the heart
Небольшая перемена в сердце,
Little light in the dark
Небольшой свет во тьме,
Little hope
Капля надежды на то,
That you just might find
Что ты сможешь
Your way up out of here
Выбраться отсюда.
'Cause you've been hiding for days
Ведь ты долго пряталась,
Wasted and wasting away
Растрачивая попусту себя и своё время,
But I got
Но сегодня у меня появилась
A little hope today
Небольшая надежда на то,
You'll face
Что ты сможешь заглянуть в лицо
Your fears
Своим страхам.


Yeah, I know it's not easy
Да, я знаю, что это непросто,
I know that it's hard
Знаю, что это тяжело...
Follow the lights to the city
Следуй за огнями к городу...


Get up and go
Вставай и действуй,
Take a chance and be strong
Не упусти свой шанс и будь сильной,
Or you could spend your whole life
Иначе всю жизнь будешь
Holding on
Oткладывать.
Don't look back; just go
Не оглядывайся назад — просто действуй,
Take a breath, move along
Вдохни и не останавливайся,
Or you could spend your whole life
Иначе всю жизнь будешь
Holding on
Откладывать,
You could spend your whole life
Всю жизнь будешь
Holding on
Откладывать...


Believe the tunnel can end
Поверь, в конце тоннеля будет свет,
Believe your body can mend
Поверь, твоё тело можно исцелить,
Yeah, I know
Да, я знаю,
You can make it through
Что ты можешь с этим справиться,
'Cause I believe in you
Ведь я верю в тебя.
So let's go put up a fight
Так дай же бой,
Let's go make everything all right
Сделай всё как надо!
Go on and take a shot
Давай, попробуй,
Go give it all you got
Отдай этому всю себя!


Oh, yeah, I know it's not easy
Да, я знаю, что это непросто,
I know that it's hard
Знаю, что это тяжело...
No, it's not always pretty
Нет, это не всегда приятно...


Get up and go
Вставай и действуй,
Take a chance and be strong
Не упусти свой шанс и будь сильной,
Or you could spend your whole life
Иначе всю жизнь будешь
Holding on
Откладывать.
Don't look back; just go
Не оглядывайся назад — просто действуй,
Take a breath, move along
Вдохни и не останавливайся,
Or you could spend your whole life
Иначе всю жизнь будешь
Holding on
Откладывать,
You could spend your whole life
Всю жизнь будешь
Holding on
Откладывать...


Don't wanna wake up to the telephone ring
Не хочу просыпаться от телефонных звонков...
Are you sitting down?
Ты всё ещё сидишь на месте?..
I need to tell you something
Я должен кое-что сказать тебе:
Enough is enough
"Хватит — значит хватит.
You can stop waiting
Хватит ждать, пока вздохнёшь
To breathe
Полной грудью,
And don't wait up for me
И меня хватит ждать!"


Get up and go
Вставай и действуй,
Take a chance and be strong
Не упусти свой шанс и будь сильной,
Or you could spend your whole life
Иначе всю жизнь будешь
Holding on
Откладывать.
Don't look back; just go
Не оглядывайся назад — просто действуй,
Take a breath, move along
Вдохни и не останавливайся,
Or you could spend your whole life
Иначе всю жизнь будешь
Holding on
Откладывать,
You could spend your whole life
Всю жизнь будешь
Holding on
Откладывать...


Get up and go
Вставай и действуй,
Take a chance and be strong
Не упусти свой шанс и будь сильной,
Or you could spend your whole life
Иначе всю жизнь будешь
Holding on
Откладывать.
Don't look back; just go
Не оглядывайся назад — просто действуй,
Take a breath, move along
Вдохни и не останавливайся,
Or you could spend your whole life
Иначе всю жизнь будешь
Holding on
Откладывать,
You could spend your whole life
Всю жизнь будешь
Holding on
Откладывать...
Don't spend your whole life
Не откладывай
Holding on yeah
Всю жизнь, да.




Х
Качество перевода подтверждено