Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ocean View исполнителя (группы) Brokencyde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ocean View (оригинал BrokeNCYDE)

Вид на океан (перевод TMellark)

[Verse 1: PhatJ]
[Куплет 1: ФэтДжей]
Weekend's last forever when your playing on my team
Выходные длятся вечно, когда ты со мной,
Walkin' on the scene, lookin' hot to melt your icecream
Выхожу на сцену, выгляжу так горячо, что твоё мороженое тает,
She call me young handsome
Она зовёт меня молодым красавчиком,
Phantom on the wine list
Фантом в винной карте,
I think it's time, lets roll up on the finest
Я думаю, время пришло, давай переместимся в место получше.
Whispering some lyrics to Coldplay (yeah)
Шепчу пару строк Coldplay, (Да) 1
Kicking back, sipping on this and that, and it's okay (it's okay)
Расслабимся, выпьем то того, то другого, это нормально, (Это нормально)
The light shimmers on the water
Свет играет на воде,
Setting the perfect scenery
Создавая прекрасную обстановку
For us to adjust into unity
Для нашего единства,
If you know what I mean?
Понимаешь, о чём я?
And she's agreeing with me
И она соглашается,
I'm a gentlemen she's eliquent and soon to be
Я джентльмен, она элегантна, и скоро мы
Weed smokin' on the beach and I never felt more alive
Покурим травку на пляже, я никогда не чувствовал себя таким живым.
Sippin on this wine on the waterside
Потягиваем вино возле воды,
Waves touchin' our toes
Волны касаются наших ног,
As the sunset glows
Пока сияет закат,
Leaving the skies a rosy red
Окрашивая небеса в розово-красный,
To a satin peach
Словно бархатный персик.
We could leave the ground
Мы могли бы воспарить,
If our minds could reach
Если бы наши мысли могли оторваться
From this tropical retreat
От этого тропического рая.


[Chorus: Mikl]
[Припев: Майкл]
I got dreams of smoking on a beach with you
Я мечтаю покурить с тобой на пляже,
Drinking Margarita's from our ocean view
Попивая "Маргариту" с видом на океан,
Wasting time together, waiting for tonight
Проводить время вместе, ожидая сегодняшней ночи,
And weekend's last forever in this paradise, girl
В этом раю выходные длятся вечно, детка.


[Verse 2: Se7en]
[Куплет 2: Севен]
Rollin' weed up, we at the beach chillin'
Мы зависаем на пляже, скручивая косяк,
Smokin Pina Colada
Закуриваем пина-коладу, 2
Girl, that sweet feelin'
Детка, это сладкое чувство,
We can pop champagne, and let the days pass
Можем открыть шампанское и позволить этим дням пролететь,
Unless you wanna relax, and watch the waves splash
Если только ты не хочешь расслабиться и посмотреть, как плещутся волны,
Yeah, cuz we can do this all week
Да, потому что мы можем делать это всю неделю,
On the same beach, smokin' some weed, bumpin' some beats
Всё на том же пляже, куря травку, слушая музыку.
Clear, clear blue skies is all that I can see
Я вижу лишь чистое, чистое голубое небо
And I can feel the waves right underneath my feet
И чувствую волны под моими ногами,
No lie, Louie V around my eyes
Не буду лгать, на мне очки от Луи Ви, 3
And they sparkle every time you pass by
И они сверкают каждый раз, когда ты проходишь мимо.
I'm hell'a high, and hell'a ready to burn trees in Venice
Я так накурен, но готов покурить и в Венеции,
So it's been so long, we haven't been there in a minute
Мы уже так давно там не были.
Reminiscing, the clock's ticking
Вспоминаю прошлое, но часики тикают,
But still the waves hittin' my legs, I've gone fishing
А волны всё так же бьются о мои ноги, сгонял на рыбалку, 4
Yeah, and it's just me and you
Да, есть только ты и я,
Top floor on the beach, from our ocean view, girl
На верхнем этаже, на пляже, с видом на океан, детка.


[Chorus: Mikl]
[Припев: Майкл]
I got dreams of smoking on a beach with you
Я мечтаю покурить с тобой на пляже,
Drinking Margarita's from our ocean view
Попивая "Маргариту" с видом на океан,
Wasting time together, waiting for tonight
Проводить время вместе, ожидая сегодняшней ночи,
And weekend's last forever in this paradise, girl
В этом раю выходные длятся вечно, детка.



1 — Coldplay — британская рок-группа из Лондона.

2 — Пина-колада, она же КБД Лилли — сорт медицинской марихуаны.

3 — Луи Виттон — французский дом моды, специализирующийся на люксовой одежде и аксессуарах.

4 — Вероятно, Севен имеет в виду знакомство с девушкой, но буквальный перевод так же имеет место быть, исходя из контекста песни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки