Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U Mad Bro? исполнителя (группы) Brokencyde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

U Mad Bro? (оригинал BrokeNCYDE)

Ты злишься, братан? (перевод TMellark)

[Intro: PhatJ]
[Интро: ФэтДжей]
"Yes! I got the perfect idea
"Да! У меня появилась прекрасная идея,
Gonna make a social network page
Я создам страницу в соцсетях,
Designed entirely to fuck these guys over
Полностью посвящённую разъ*бу этих парней!
They had sex with my girlfriend
Они тр*хнули мою девушку...
Gonna call it “Not Listening to Brokencyde”"
Назову её: "Не слушайте brokeNCYDE"."
Yeyuh!
Да-а!


[Verse 1: PhatJ]
[Куплет 1: ФэтДжей]
Trollers gon troll
Тролли будут троллить,
You know we don't really care tho
Но, знаешь, нам реально всё равно,
Came from a zero
Начал с нуля,
And now I'm a hero (Yeah)
А теперь я герой. (Да)
I've worked to hard
Я так много работал,
For you to take this from me
Чтобы ты всё у меня отнял?
My tummy's gettin' hungry
Я так проголодался,
And mom's raised no dummy
А мама не воспитывала из меня идиота.
I'm givin' it my all until I fall
Я выкладываюсь на полную, пока не рухну,
But that seems so impossible to me
Но это кажется невозможным для меня,
'Cause you see if you was me
Потому что, понимаешь, если бы ты был мной,
You'd love yourself too
Ты бы тоже себя любил
And represent your crew
И представлял бы свою команду,
But if I was you
Но если бы я был тобой,
I'd quit with all the hatin'
Я бы прекратил всю эту ненависть.
So say what you sayin'
Так что болтай, что болтаешь,
But you ain't sayin' shit (no)
Но твои речи не стоят и г*вна,
Except what you wrote on the internet
Как то, что ты понаписал в интернете,
My moment to shine is comin' in due time
Мой звёздный час придёт в нужный момент
And I'm a get what's mine
И я заберу то, что принадлежит мне,
'Cause I'm always on my grind
Потому что я всегда при делах.
Gettin' on my paper so you hatin' even mo'
Зарабатываю деньги и ты ненавидишь меня ещё больше,
It's even more amazin' that I seen you at our shows
Оттого ещё удивительнее, что я видел тебя на наших концертах,
Crazy ass hater go ahead and get a life
Сумасшедший хейтер, иди и займись своей жизнью,
Take you back to Kindergarden so you can play nice! (No)
Верну тебя в детский сад, чтобы ты вёл себя хорошо! (Нет)


[Chorus: Se7en]
[Припев: Севен]
You mad bro?
Ты злишься, братан?
Why you mad bro?
Почему ты злишься, братан?
You mad bro?
Ты злишься, братан?
Why you mad bro?
Почему ты злишься, братан?
You mad bro? (Why you mad bro?)
Ты злишься, братан? (Почему ты злишься, братан?)
Why you mad bro? (Tell why you mad bro?)
Почему ты злишься, братан? (Скажи, почему ты злишься, братан?)
You mad bro? (Why you mad bro?)
Ты злишься, братан? (Почему ты злишься, братан?)
Why you mad bro? (Tell why you mad bro?)
Почему ты злишься, братан? (Скажи, почему ты злишься, братан?)


[Verse 2: Se7en]
[Куплет 2: Севен]
I be on that straight shit
Я занимаюсь честным делом,
You be on that gay shit
А ты занят какой-то гейской шнягой,
Dick is always runnin' through your head, axis
В твоей голове постоянно крутятся чл*ны, ты как ось.
Droppin' dead faces
Разбрасываюсь портретами мёртвых, 1
Louie V cases
Одет в Луи Ви, 2
If you ain't gonna get 'em
Если ты не собираешься брать всё в свои руки,
Then I'm gonna fuckin' take 'em
Тогда я, бл*ть, заберу всё.
Hoppin' out the Lambo
Запрыгиваю в Ламбу, 3
Lookin' like Rambo
Выгляжу как Рэмбо — 4
Use the hottest verse on your album as an example
Использовал самый крутой куплет с твоего альбома, как пример.
Makin money got honeys coutin my cash flow
Зарабатываю деньги, девчонки считают, сколько я зарабатываю,
Haters gonna look at me now like
Теперь хейтеры смотрят на меня, типа,
You mad brah?
"Ты злишься, братан?".
Is that your chick
Это твоя девушка?
Yeah I'm the one that fucked your chick
Да, я тот, кто тр*хнул твою девушку,
Sprung when I let her touch my dick
Она запрыгала от радости, когда я позволил ей потрогать мой чл*н,
She was the one that rubbed on it
Это она натирала его —
Up and down up on it
Туда-сюда, вверх и вниз,
Lovin' the way shes suckin' it
Мне понравилось, как она с*сала,
Pogo stick she jump on it
Прыгала на нём, как на пого, 5
And she can't get enough of it
И ей всё было мало.
Stupid fuckin' bitches
Чёртовы тупые с*ки,
Go and do my dishes
Идите и помойте мою посуду,
'Cause I'm playin' with these hoes
Ведь я играю с этими шл*хами,
And all this bull shittin' got me sayin' to these hoes (Tell!)
И вся эта чушь заставляет меня говорить этим бл*дям... (Говори!)


[Chorus: Se7en]
[Припев: Севен]
You mad bro?
Ты злишься, братан?
Why you mad bro?
Почему ты злишься, братан?
You mad bro?
Ты злишься, братан?
Why you mad bro?
Почему ты злишься, братан?
You mad bro? (Why you mad bro?)
Ты злишься, братан? (Почему ты злишься, братан?)
Why you mad bro? (Tell why you mad bro?)
Почему ты злишься, братан? (Скажи, почему ты злишься, братан?)
You mad bro? (Why you mad bro?)
Ты злишься, братан? (Почему ты злишься, братан?)
Why you mad bro? (Tell why you mad bro?)
Почему ты злишься, братан? (Скажи, почему ты злишься, братан?)


[Outro: PhatJ]
[Аутро: ФэтДжей]
"Son of a bitch, how are they still so hot?"
"Твою мать, как они могут оставаться настолько популярными?".



1 — Сленг для денег, на долларах изображены бывшие президенты США.

2 — Луи Виттон — известный дом моды, специализирующийся на люксовой одежде и аксессуарах.

3 — Ламборгини — итальянская компания, производящая дорогие спортивные автомобили.

4 — Джон Рэмбо — культовый персонаж цикла боевиков "Рэмбо", непобедимый солдат.

5 — Кузнечик или пого-стик — устройство для совершения прыжков, состоящее из пружины, ручки, педалей и основной платформы. Человек надавливает ногами на пружину, и она придаёт ему обратный импульс.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки