Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock It for Me исполнителя (группы) Caravan Palace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock It for Me (оригинал Caravan Palace)

Отожги для меня (перевод Алекс)

All the "bad boys" want some brawl, it's tricky
Все "плохие парни" хотят устроить драку. Это чревато.
And girls enjoy, they feel so lucky
А девочки кайфуют, они чувствуют себя счастливыми,
Laughing at weeds running out the door
Смеются под травкой, выбегают из двери,
Calling their mom when they lick the floor
Зовут маму, когда лижут пол.
(Look how) Those funky monkeys talk and walk in store
(Посмотрите, как) эти тусовщики болтают и ходят в магазин.
They're lost, sad and brawny like an apple core
Они потеряны, грустны и мускулисты, как яблочные огрызки.
Who can believe that there will be some gore
Кто может поверить, что дойдёт до крови,
With those wimps like I said before
У таких обывателей, как я уже сказала.


[x2:]
[x2:]
It ain't right, babe, no
Это неправильно, детка, нет!
It ain't right, no no
Это неправильно, нет, нет!
Mama, don't do that you know
Девочка, не делай этого, ты же знаешь!
It ain't right, yeah, boy boy
Это неправильно! Да, боже, боже!


"Bad boys" are not so picky
"Плохие парни" не слишком разборчивы.
They ride away and feel so happy
Они уезжают и чувствуют себя счастливыми,
To fight for girls they do adore
Чтобы драться за девушек, которых обожают.
Snorting like boars rolling on the floor
Хрюкая, как кабаны, катаясь по полу
With their leather jacket and their rocky voice
В кожаных куртках и с рок-н-ролльными голосами,
They hit, fight, kick, wreak havoc and rejoice
Они бьют, пинают, дерутся, крушат и радуются.
Nobody knows what they are looking for
Никто не знает, чего они ищут:
A kind of battle axe or maybe more
Какой-нибудь боевой топор или, может быть, что-то ещё.


[x2:]
[x2:]
It ain't right, babe, no
Это неправильно, детка, нет!
It ain't right, no no
Это неправильно, нет, нет!
Mama, don't do that you know
Девочка, не делай этого, ты же знаешь!
It ain't right, yeah, boy boy
Это неправильно! Да, боже, боже!


When a bad boy tramp sounds, it's freaky
Когда плохой парень-бродяга кричит, это странно,
Cause you're afraid, remember he's lanky
Потому что ты боишься и помнишь, какой он тощий.
Don't rate him even he gets sore
Не оценивай его, даже если он обижается.
Cross the river and roam the shore
Перейди реку и гуляй по берегу.


[x3:]
[x3:]
It ain't right, babe, no
Это неправильно, детка, нет!
It ain't right, no no
Это неправильно, нет, нет!
Mama, don't do that you know
Девочка, не делай этого, ты же знаешь!
It ain't right, yeah, boy boy
Это неправильно! Да, боже, боже!
Х
Качество перевода подтверждено