Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put Me Back Together исполнителя (группы) Cheat Codes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Put Me Back Together (оригинал Cheat Codes feat. Kiiara)

Возвращаешь меня к жизни (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I never met nobody
Я никогда не встречала кого-то,
Who sees the stars the way you do
Кто смотрит на звёзды так, как ты,
Nobody that can love me
Кого-то, кто может любить меня,
When I'm stumbling 'round the room
Когда я спотыкаюсь, идя по комнате.
You put your hands on my body
Ты прикасаешься к моему телу
And you give me that room
И даришь мне свободу.
And I know that you got me
И я знаю, ты поймаешь меня,
When I'm falling into you
Когда я упаду в твои объятия.


[Chorus:]
[Припев:]
You take me high when I'm dropping low
Ты помогаешь мне подняться наверх, когда я падаю вниз.
And you show me places I never know
И ты показываешь мне те места, о которых я никогда не знала.
Even when we just running 'round town getting stoned
Даже когда мы просто катаемся по городу, накурившись,
Boy, you put me back together again
Малыш, ты снова собираешь меня по кусочкам в единое целое.
A Coca-Cola Hennessey
Мы как Кока-кола и Хеннесси. 1
Everybody says you're no good for me
Все говорят, что ты мне не подходишь.
But you're my fucked up remedy
Но ты моё целительное средство, от которого сносит крышу.
Boy, you put me back together again
Малыш, ты снова возвращаешь меня к жизни.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Put me back together again
Снова возвращаешь меня к жизни...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you're laying with me on the car hood
Когда ты лежишь со мной на капоте автомобиля,
Sharing Swisher Sweet dreams
Разделяя со мной шикарные сладкие сны, 2
You make me feel so classy
Ты заставляешь меня чувствовать себя самой крутой,
Like I'm an L.A. queen
Словно я королева Лос-Анджелеса.
You don't care that I'm broken
Тебя не волнует, что я разбита,
You don't care that I'm mean
Тебя не волнует, что я вредная.
You just say that I'm golden
Ты просто говоришь, что я золотая,
Like a Jesus piece
Как подвеска с Иисусом. 3


[Chorus:]
[Припев:]
You take me high when I'm dropping low
Ты помогаешь мне подняться наверх, когда я падаю вниз.
And you show me places I never know
И ты показываешь мне те места, о которых я никогда не знала.
Even when we just running 'round town getting stoned
Даже когда мы просто катаемся по городу, накурившись,
Boy, you put me back together again
Малыш, ты снова собираешь меня по кусочкам в единое целое.
A Coca-Cola Hennessey
Мы как Кока-кола и Хеннесси.
Everybody says you're no good for me
Все говорят, что ты мне не подходишь.
But you're my fucked up remedy
Но ты моё целительное средство, от которого сносит крышу.
Boy, you put me back together again
Малыш, ты снова возвращаешь меня к жизни.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Put me back together
Снова возвращаешь меня к жизни...


[Chorus:]
[Припев:]
You take me high when I'm dropping low
Ты помогаешь мне подняться наверх, когда я падаю вниз.
And you show me places I never know
И ты показываешь мне те места, о которых я никогда не знала.
Even when we just running 'round town getting stoned
Даже когда мы просто катаемся по городу, накурившись,
Boy, you put me back together again
Малыш, ты снова собираешь меня по кусочкам в единое целое.
A Coca-Cola Hennessey
Мы как Кока-кола и Хеннесси.
Everybody says you're no good for me
Все говорят, что ты мне не подходишь.
But you're my fucked up remedy
Но ты моё целительное средство, от которого сносит крышу.
Boy, you put me back together again
Малыш, ты снова возвращаешь меня к жизни.


[Outro:]
[Завершение:]
Boy, you put me back together again
Малыш, ты снова возвращаешь меня к жизни.
Boy, you put me back together again
Малыш, ты снова возвращаешь меня к жизни.





1 — Кока-кола — безалкогольный газированный напиток. Хеннесси — один из старейших и известнейших французских коньячных домов. Принято считать, что коньяк с колой нельзя пить, поскольку подобное сочетание приносит только вред. Объясняется это тем, что газировка может усилить действие алкоголя.

2 — Возможно, это является отсылкой к композиции "Swisher Sweet Dreams" в исполнении Sam Lachow & Ariana Deboo. В таком случае данная строка будет иметь такой перевод: "Слушая со мной песню "Swisher Sweet Dreams"..." / Кроме того, "Swisher Sweets" — это курительные палочки, в состав которых входит цельный лист табака снаружи и нарезанный табак внутри. Поэтому не исключено, что в данной строке речь идёт о курении.

3 — Речь идёт о нательном крестике с изображением Иисуса Христа, сделанном из золота.
Х
Качество перевода подтверждено