Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Wind Resistance! исполнителя (группы) Kinneret

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kinneret:
    • No Wind Resistance!

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kimo Sounds
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • KISS
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • KAROL G, Judeline & Rusowsky
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kraftwerk
    ↓
  • Khia
    ↓
  • Kai Angel
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • KT Tunstall
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kato
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kreator
    ↓
  • K/DA, League Of Legends, I-dle (아이들) & Mimi Webb
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kwabs
    ↓

No Wind Resistance! (оригинал Kinneret)

Никакого сопротивления ветра! (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
EternalBushido
EternalBushido 1


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I don't know how it ends, I can't see it in the distance
Я не знаю, чем всё закончится, я не вижу того, что далеко впереди.
But can you ever reach the end of a timeless existence?
Да и можно ли вообще достичь конца, когда существуешь вне времени?


[Chorus:]
[Припев:]
I'll bet ya I can run faster with no wind resistance
Готова поспорить, я смогу бежать быстрее без сопротивления ветра,
I'll fly under no conditions
Я буду летать без всяких ограничений, 2
Teach myself complete submission
Я научусь полному смирению,
While I grant myself complete permission
Дав себе при этом полную свободу действий!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Just imagine being human, hating your confusion
Только представь, каково быть человеком, который ненавидит свою растерянность,
Denying 'til it's proven, laughing at illusion
Отрицает всё, пока не получит доказательства, смеётся над иллюзиями,
Thinking institution's the solution
Считает, что порядок – это решение всех проблем,
While tyranny and irony float in its pollution
Пока тирания и ирония процветают в грязи, которую он порождает! 3
Imagine reducing yourself to your name
Представь, что от тебя останется лишь твоё имя!
Janet, you've got no one else you can blame
Джанет, винить тебе больше некого!
You've stuck all your conscience inside of your brain
Ты загнала всю свою совесть в глубины своего разума,
So, now you just shoot stuff inside of your veins
И теперь ты просто пускаешь себе по венам всякую дрянь.
So go ahead and find your meaning
Что ж, давай, ищи свой смысл жизни
With your methamphetamine
С помощью своего метамфетамина! 4
And once you can see that you've trapped all your grace
И тогда, когда ты поймёшь, что сама загнала в ловушку всё своё счастье,
Maybe you'll join me and, girl, we can race
Может, ты присоединишься ко мне, милая, и мы побегаем наперегонки!
‎ ‎ ‎‎ ‎

[Chorus:]
[Припев:]
I can run faster with no wind resistance
Я буду бежать быстрее без сопротивления воздуха,
I'll fly under no conditions
Я буду летать без всяких ограничений,
Teach myself complete submission
Научусь полному смирению,
While I grant myself complete permission
Дав себе при этом полную свободу действий!


[Bridge:]
[Переход:]
No streets, receipts
Никаких улиц, никаких чеков!
Off-beat heartbeats
Сердца бьются, выбиваясь из ритма!
Just window seats
Места только у окна,
For free, for free
Всё бесплатно, бесплатно!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've been here 60 years and I'm still not bored
Я здесь уже 60 лет, и мне до сих пор нескучно.
There's absolutely nothing that I can't afford
Мне доступно абсолютно всё!
And I've found that almost everything is made of cardboard
И я осознала, что почти всё вокруг ненатурально. 5
And there's absolutely nothing I can't sing with weird chords
И я абсолютно всё могу спеть под странные аккорды!
And
И...


[Chorus:]
[Припев:]
I can run faster with no wind resistance (I'll, I'll, I'll, I'll)
Я смогу бежать быстрее без сопротивления ветра, (я, я, я, я)
I'll fly under no conditions
Я буду летать без всяких ограничений,
Teach myself complete submission
Научусь полному смирению,
While I grant myself complete permission
Дав себе при этом полную свободу действий!





1 – EternalBushido – продюсер данной композиции.

2 – "Under no conditions" буквально переводится как "ни при каких условиях", но в контексте песни это, скорее всего, означает "без каких-либо условий/ограничений", так как речь идёт о свободном полёте, которому ничто не мешает.

3 – Дословно: "Пока тирания и ирония плавают в его загрязнении".

4 – Метамфетамин – синтетический психостимулятор, который оказывает крайне сильное возбуждающее действие на центральную нервную систему, вызывая сильную зависимость у человека.

5 – Буквально: "И я обнаружила, что почти всё сделано из картона".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки