Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Na Svjetlu исполнителя (группы) Manntra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Na Svjetlu (оригинал Manntra)

На свету (перевод Елена Догаева)

Tamo gdje se skuplja elita,
Там, где собирается элита,
U mraku iza oblih uglova,
Во мраке за округлыми углами,
Tamo gdje se sprema oluja,
Там, где назревает буря,
Nemoj sada tražiti me.
Не ищи меня сейчас.


Ja sam tu na svjetlu,
Я здесь, на свету,
Ja stojim ispred svih tih pogleda,
Я стою перед всеми этими взглядами,
Ja sam kao tiha kiša,
Я словно тихий дождь,
Bar još jedan dan,
Хотя бы ещё один день,
Još jedan dan...
Ещё один день...
Još jedan dan...
Ещё один день...


Ja ne znam to, ne vidim zlo,
Я этого не знаю, не вижу зла,
Ne poznajem te tvoje namjere.
Я не знаю твоих намерений.


Danas je taj dan,
Сегодня тот самый день,
Kada na površinu isplivam,
Когда я всплыву на поверхность,
Vidjeti ćeš sve oluje koje dolaze.
Ты увидишь все надвигающиеся бури.


Ja ne znam to, ne vidim zlo,
Я этого не знаю, не вижу зла,
Ne poznajem te tvoje namjere.
Я не знаю твоих намерений.
Ne poznajem te tvoje namjere
Я не знаю твоих намерений,
Ne poznajem te tvoje namjere
Я не знаю твоих намерений,
Ne poznajem te tvoje namjere
Я не знаю твоих намерений.


Ja ne znam to, ne vidim zlo,
Я этого не знаю, не вижу зла,
Ne poznajem te tvoje namjere.
Я не знаю твоих намерений.


Ja ne znam to, ne vidim zlo,
Я этого не знаю, не вижу зла,
Ne poznajem te tvoje namjere.
Я не знаю твоих намерений
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки