Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Brothers Cup исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Brothers Cup (оригинал The Red Hot Chili Peppers)

Братья-Кружки* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Refrain:]
[Рефрен:]
Give it up to this planet full of strife
Смирись с этим миром, погрязшим в раздорах,
We're the Brothers Cup, we're cuttin' sharp as a knife
Мы братья-кружки, мы как бритва остры,
With the pop of a snap and the flip of a flap
Со звонкими щелчками и кульбитами
The cups went up like a natural fact
Кружки взлетали, словно так и было задумано. [1}


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It was our shoulder space that made the perfect place
Эполеты на наших плечах стали идеальным местом
For the magic of the cup to style out with grace
Для магии кружек в изящном стиле,
With a tight turn twist and a slight swerve swank
С резким разворотом и с ловким виражем
The Brothers Cup kissed with a kickass clank
Братья-кружки целуются, потрясающе звеня.


[Chorus:]
[Припев:]
We are the Brothers Cup
Мы братья-кружки,
We like to get it up
Мы любим плечи украшать,
We are the Brothers Cup
Мы братья-кружки,
We like to get it up
Мы любим плечи украшать.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Give it up to this planet full of strife
Смирись с этим миром, погрязшим в раздорах,
We're the Brothers Cup, cuttin' sharp as a knife
Мы братья-кружки, мы как бритва остры,
With the pop of a snap and the flip of a flap
Со звонкими щелчками и кульбитами
The cups went up like a natural fact
Кружки взлетали, словно так и было задумано.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So love all your brothers and love all your sisters
Так полюби всех своих братьев и всех своих сестер,
Love all the misses and love all the misters
Всех сударей и всех сударыней,
Don't be shy when you're sharin' your kisses
Не стесняйся раздавать поцелуи,
The Brothers Cup kiss and we ain't sissies
Братья-кружки целуют, и мы не балбесы.


[Break:]
[Брейк:] 2
We are the Cup Scouts
Мы чашечные скауты,
We are the Cup Scouts
Мы чашечные скауты,
We are the Cup Scouts
Мы чашечные скауты,
We are the Brothers Cup
Мы братья-кружки,
We are the Brothers Cup
Мы братья-кружки,
Get it?
Ясно?
Good
Хорошо,
Good
Хорошо,
Alright
Порядок,
Keep it, keep it
Так держать, так держать.


[Bridge:]
[Переход:]
It is our notion that the perfect peace potion
Мы считаем, что совершенное снадобье мира
Can be found in the wake of the green sea's motion
Можно найти в следах движения зеленого моря.
The long rocking swell of the mighty blue ocean
Долгая накатывающая волна могучего синего океана –
Is the cradle of peace, it's the perfect peace potion
Это зарождение мира, идеальное его зелье.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Give it up to this planet full of strife
Смирись с этим миром, погрязшим в раздорах,
We're the Brothers Cup, cuttin' sharp as a knife
Мы братья-кружки, мы как бритва остры.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
With the power of the cup, we are about to astound
С помощью силы чашки мы вас будем удивлять,
All your preconceptions, they will come unbound
Они разрушат все ваши предрассудки,
We're the Brothers Cup, comin' to your town
Мы братья-кружки, едем в твой город,
Bringin' tubs of love, we're gonna spread it around
Неся чаны любви, чтобы вылить ее на вас.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
We are the Brothers Cup
Мы братья-кружки,
We are the Brothers Cup
Мы братья-кружки.


[Chorus: х2]
[Припев: x2]
We are the Brothers Cup
Мы братья-кружки,
We like to get it up
Мы любим плечи украшать.
We are the Brothers Cup

We like to get it up
* – Буквальный перевод: "Кружка Братьев". В песне рассказывается история о четырёх кружках, которые солист Энтони Кидис приобрел в Париже в начале 80-х гг. Две кружки он подарил бас-гитаристу Фли, после чего друзья прикрепили их к эполетам своих кожаных курток и стали называть себя The Brothers Cup (что-то вроде Братья-Кружки или Чашечные Братья). Несколько лет они появлялись в куртках с кружками везде, в том числе выступали на концертах.



1 – в песне используются частично переработанные строчки из трека "What is it?" Нины Хаген, которые были написаны Энтони Кидисом и Фли специально для нее.



2 – в брейке звучит голос Гаррета Шайдера – шестилетнего сына Гарри Шайдера (музыкального руководителя группы P-Funk). Мальчику понравилась песня и его пригласили поучаствовать в записи.
Х
Качество перевода подтверждено