Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Thing You Need* исполнителя (группы) Morgan Wallen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Thing You Need* (оригинал Morgan Wallen)

То, что тебе нужно меньше всего (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Last thing you said to me
На прощание ты сказала мне:
"If I don't leave now, then I never will
"Если я не уйду сейчас, то я не уйду уже никогда.
I'll miss you, but I gotta see
Я буду по тебе скучать, но мне надо узнать,
How somebody good for me feels"
Каково быть с тем, кто действительно мне подходит".


[Pre-Chorus 1:]
[Предприпев 1:]
You took off your dress and said, "One more night"
Ты сняла платье и сказала мне: "Ещё одна ночь!"
Head on my chest, thought I felt you cry
Ты положила голову мне на грудь, мне показалось, что ты плакала.
And I took my time with what we had left
И я не спешил, наслаждаясь тем, что у нас осталось,
Then you said goodbye, and, baby, I said
А потом ты попрощалась, и я сказал:


[Chorus:]
[Припев:]
You know where I am, you know where I'll be
"Ты знаешь, где меня найти, ты знаешь, где я буду
Whenever you want the last thing you need
В тот момент, когда тебе понадобится то, что тебе нужно меньше всего,
When you miss the hands that know how to speak
Когда тебе будет не хватать тех рук, что могут говорить с тобой,
Bad for your heart and good for your sheets
Это губит твоё сердце, но радует тебя в постели.
Keep saying that it's over now
Ты продолжаешь говорить, что всё кончено,
Girl, I ain't gonna slow you down
Милая, я не стану тебя удерживать,
But you know where I am, you know where I'll be
Но ты знаешь, где меня найти, ты знаешь, где я буду,
Whenever you want the last thing you need
Если тебе вдруг понадобится то, что тебе нужно меньше всего,
Thе last thing
Меньше всего!"


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Last thing I meant to do
Я вовсе не стремился остаться
Was be the bеst you ever had in your memory
Лучшим воспоминанием в твоей жизни.
And if you find somebody new
И если у тебя появится новый парень,
And think he needs a new enemy, girl
И ты решишь, что ему нужен новый враг, то, милая...


[Pre-Chorus 2:]
[Предприпев 2:]
Come take off your dress and stay one more night
Сними своё платье и останься ещё на одну ночь!
Head on my chest, a lot on your mind
Твоя голова на моей груди, и в ней столько мыслей!
Stay 'til the sun and make a mistake
Останься до рассвета и соверши эту ошибку!
You say it's just once, but, girl, if it ain't
Ты говоришь, что это лишь на один раз, но, милая, если нет, то...


[Chorus:]
[Припев:]
You know where I am, you know where I'll be
Ты знаешь, где меня найти, ты знаешь, где я буду
Whenever you want the last thing you need
В тот момент, когда тебе понадобится то, что тебе нужно меньше всего,
When you miss the hands that know how to speak
Когда тебе будет не хватать тех рук, что говорят с тобой без слов,
Bad for your heart and good for your sheets
Это губит твоё сердце, но радует тебя в постели.
Keep saying that it's over now
Ты продолжаешь говорить, что всё кончено,
Girl, I ain't gonna slow you down
Милая, я не стану тебя удерживать,
But you know where I am, you know where I'll be
Но ты знаешь, где меня найти, ты знаешь, где я буду,
Whenever you want the last thing you need
Если тебе вдруг понадобится то, что тебе нужно меньше всего,
The last thing
Меньше всего.


[Bridge:]
[Переход:]
I know I should do you a favor
Я знаю, что должен оказать тебе любезность,
Draw the line and make you a stranger
Провести черту и полностью разорвать связь с тобой,
But I can't, girl, if it's tomorrow night
Но я не смогу, милая, хоть завтрашней ночью,
Or in another life
Хоть в другой жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
You know where I am, you know where I'll be
Ты знаешь, где меня найти, ты знаешь, где я буду,
Whenever you want the last thing you need
Если тебе вдруг понадобится то, что тебе нужно меньше всего,
When you miss the hands that know how to speak
Когда тебе будет не хватать тех рук, что могут говорить с тобой,
Bad for your heart and good for your sheets
Это губит твоё сердце, но радует тебя в постели.
Keep saying that it's over now
Ты продолжаешь говорить, что всё кончено,
Girl, I ain't gonna slow you down
Милая, я не стану тебя удерживать,
But you know where I am, you know where I'll be
Но ты знаешь, где меня найти, ты знаешь, где я буду,
Whenever you want the last thing you need
Если тебе вдруг понадобится то, что тебе нужно меньше всего,
The last thing
Меньше всего.


[Outro:]
[Завершение:]
The last thing
Меньше всего...
Yeah, you know where I am, you know where I'll be
Да, ты знаешь, где меня найти, ты знаешь, где я буду,
Whenever you want the last thing you need
В тот момент, когда тебе понадобится то, что тебе нужно меньше всего,
The last thing
Меньше всего.




* – Саундтрек к видеоигре Grand Theft Auto VI. Данная композиция входит в официальный сборник Grand Theft Auto VI: The Album.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки