Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killer, Baby исполнителя (группы) Alfie Castley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Alfie Castley:
    • Killer, Baby

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Akon
    ↓
  • ADÉLA
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Ankara Echoes
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • AFI
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Andrews Sisters, The
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • And One
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • ASP
    ↓
  • Addison Rae
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Annie Lennox
    ↓
  • Aydar Galimov (Айдар Галимов)
    ↓

Killer, Baby (оригинал Alfie Castley)

Сражаешь наповал, малышка (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I should've known it that night
Я должен был всё понять ещё той ночью.
You had that look in your eye
По твоему взгляду
That told me I'd never get out of here
Было видно, что мне отсюда уже не выбраться!
If I had said I'm surprised
Если бы я сказал, что удивлён,
You would've known I was lying
Ты бы поняла, что я лгу,
'Cause, darling, I'm kinda liking the fear
Ведь, милая, мне даже нравится этот страх!


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I'll take another oath that you're innocent
Я снова готов поклясться, что ты невинна,
To me, you're heaven-sent
Для меня ты – подарок небес!
Why would I want to escape?
Почему у меня должно появиться желание убежать?
I'll tell another lie just to keep your trust
Я солгу ещё раз, лишь бы сохранить твоё доверие.
I just can't get enough
Мне всё мало,
So send me into my grave
Так что сведи меня в могилу!


[Chorus:]
[Припев:]
You were born to be a killer, baby, looks are deceiving
Ты рождена сражать других наповал, 1 малышка, внешность обманчива!
Take me down till I'm barely breathin'
Порази меня так, чтобы мне стало тяжело дышать!
Cross my heart that I'm never leaving you
Клянусь, я никогда не брошу тебя!
You were born to be a killer, baby, oh, but I like it
Ты рождена сражать наповал, малышка, оу, но мне это нравится!
It's my choice, I know what the price is
Это мой выбор, я знаю, какова цена.
Babe, I'm right where I wanna be with you
Малышка, я именно там, где я хочу быть, с тобой.
You were born to be a killer
Ты рождена сражать всех наповал!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Born to be a killer
Ты рождена быть сногсшибательной!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can't work out if you're mine
Я не могу понять, моя ли ты.
Is it a matter of time
Это лишь вопрос времени,
Before you move on to somebody new?
Когда ты переключишься на кого-то другого?
But then you kiss me like I'm
Но затем ты целуешь меня так, словно я
The thing you need to survive
Тебе жизненно необходим,
And I forget all that you've put me through
И я забываю обо всём, что мне пришлось пережить из-за тебя.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I'll take another oath that you're innocent
Я снова готов поклясться, что ты невинна,
To me, you're heaven-sent
На мой взгляд, ты послана мне небесами!
Why would I want to escape?
Зачем мне сбегать?
I'll tell another lie just to keep your trust
Я солгу ещё раз, лишь бы сохранить твоё доверие.
I just can't get enough
Мне всё мало,
So send me into my grave
Так что уложи меня в мою могилу!


[Chorus:]
[Припев:]
You were born to be a killer, baby, looks are deceiving
Ты рождена сражать других наповал, малышка, внешность обманчива!
Take me down till I'm barely breathin'
Порази меня так, чтобы у меня перехватило дыхание!
Cross my heart that I'm never leaving you
Клянусь, я никогда не брошу тебя!
You were born to be a killer, baby, oh, but I like it
Ты рождена сражать наповал, малышка, оу, но мне это нравится!
It's my choice, I know what the price is
Это мой выбор, я знаю, чего мне это будет стоить.
Babe, I'm right where I wanna be with you
Малышка, я именно там, где я хочу быть, с тобой.
You were born to be a killer
Ты рождена сражать всех наповал!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Born to be a killer
Рождена быть сногсшибательной,
You were born to be a killer
Ты рождена сражать всех наповал,
Born to be a killer
Рождена быть сногсшибательной!


[Outro:]
[Завершение:]
You were born to be a killer, baby, looks are deceiving
Ты рождена сражать других наповал, малышка, внешность обманчива!
Take me down till I'm barely breathin'
Порази меня так, чтобы мне стало тяжело дышать!
Cross my heart that I'm never leaving you
Клянусь, я никогда не брошу тебя!
You were born to be a killer
Ты рождена быть сногсшибательной!





1 – Буквально: "Ты рождена быть убийцей". В разговорном английском языке "killer" означает что-то очень впечатляющее, сногсшибательное, крутое. В данной строке под "убийцей" подразумевается сногсшибательная девушка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки