Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Small Town Depression исполнителя (группы) Decembre Noir

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Small Town Depression (оригинал Decembre Noir)

Депрессия в маленьком городе (перевод tungmetal из Санкт-Петербурга)

All doors are closed to my regular world outside
Заперты все двери в мой привычный внешний мир,
There is no difference between day and night
Нет разницы между днём и ночью.
So many things have lost their great meaning
Так много вещей потеряли свой великий смысл,
Darkness is the murderer of every single feeling
Темнота — убийца каждого чувства.


But some tears are flowing behind a mask of stone
Но слёзы текут под каменной маской,
Nothing is what it seems within my broken home
Всё не то, чем кажется в моей распавшейся семье.
Sometimes looking for a drug to kill the pain
Иногда ищу наркотик, чтобы заглушить боль
In these bitter moments of endless shame
В эти горькие моменты бесконечного стыда.


No one can hear my voice
Никто не слышит мой голос,
I never had the choice
У меня никогда не было выбора.
There is no helping hand
Никто не протянет руку помощи,
Yearning for an end
Жажду кончины...


I don't know what I've become
Я не знаю, во что я превратился,
Maybe an ugly remnant from a poor selection
Может, в уродливый пережиток неправильного выбора.
I know there is no light for me
Я знаю: для меня нет света,
No God, no love and no word of affection
Ни бога, ни любви, ни тёплого слова.
This gloomy house has stolen my smile
Этот мрачный дом украл мою улыбку,
I raise the white flag for my own protection
Я поднимаю белый флаг 1 ради собственной защиты.


All doors are closed to my regular world outside
Заперты все двери в мой привычный внешний мир,
There is no difference between day and night
Нет разницы между днём и ночью.
So many things have lost their great meaning
Так много вещей потеряли свой великий смысл,
Darkness is the murderer of every single feeling
Темнота — убийца каждого чувства.


Small town depression...
Депрессия в небольшом городке...


Small town depression...
Депрессия в небольшом городке...





1 — т.е. сдаюсь
Х
Качество перевода подтверждено