Komm ich lad dich zu mir ein,
Заходи, я приглашаю тебя к себе,
Tret' ein in mein schönes Heim,
Войди в мой прекрасный дом,
Alle Menschen sollen Freunde sein,
Все люди должны быть друзьями,
Dann ist auch keiner allein.
Тогда никто не будет одинок.
Wozu brauchst du eine Willen?
Зачем тебе собственная воля?
Den will ich dir ausdrillen,
Я высверлю её из тебя,
Ich nehm dir deine Autonomie,
Я отберу у тебя твою самостоятельность,
Meine Antwort - Lobotomie.
Мой ответ — лоботомия.
Nachbarn die sich nur beschweren,
Соседи, которые только и делают, что жалуются,
Sich beim Kochen übergeben,
Которых тошнит во время готовки,
Lust die einfach rastlos ist,
Желание, которому пропросту нет покоя,
Warte bis auch du dran bist,
Подожди, пока и до тебя дойдёт очередь!
In die Ohren - Bohr'n! Bohr'n!
В уши — сверлить! Сверлить!
Liebhaber nur stets vergoren - Bohr'n! Bohr'n!
Любовники — лишь выстрадавшие своё — сверлить! Сверлить!
1Am Wochenende tanzen gehen,
По выходным ходить танцевать,
Viele schöne Männer seh'n,
Видеть множество красивых мужчин,
Die sich im Glanz der Lichter drehen,
Которые кружатся в сиянии огней,
Doch bald in dunklen Fässern stehen.
Но вскоре оказываются в тёмных бочках.
„Ach ich seh' sie so gern tanzen“,
Ах, как я люблю смотреть, как они танцуют!
„Ja ich seh' sie so gern tanzen“.
Да, как же я люблю смотреть, как они танцуют!
Es gibt Hämmer und auch Sägen,
Есть молотки, а есть и пилы,
Im Leben gibt es Sonne und Regen,
В жизни бывают солнце и дождь,
Doch am Glück ist es mir nie knapp,
Но счастья мне всегда хватает,
Solang ich eines hab...
Пока у меня есть одно...
Es ist die Bohrmaschine,
Это дрель.
Bohr! Bohr!
Сверли! Сверли!
Wir sollten Freunde sein,
Мы должны быть друзьями.
Es ist die Bohrmaschine,
Это дрель.
Bohr! Bohr!
Сверли! Сверли!
Öffne den Kopf, schau tief hinein,
Вскрой голову, загляни поглубже.
Es ist die Bohrmaschine,
Это дрель.
Bohr! Bohr!
Сверли! Сверли!
Wir sollten - Bohr'n!
Мы должны — сверлить!
Es ist die Bohrmaschine,
Это дрель.
1 — Немецкое слово vergoren (причастие прошедшего времени от глагола vergären — сбраживать, бродить) буквально означает "перебродивший", "забродивший" или "ферментированный" (например, о вине, пиве или тесте). Но в контексте это слово использовано в переносном значении. Но это переносное значение может иметь разные оттенки. Это слово используется для описания внутренних процессов, чувств или идей, которые прошли долгий путь формирования, "настоялись" и достигли зрелости — либо, наоборот, испортились и стали деструктивными. Вот основные переносные значения слова vergoren: 1. Зрелый, глубокий, выстраданный (о мыслях, идеях и творчестве). Пример: Eine vergorene Lebensweisheit — выстраданная (зрелая) жизненная мудрость. 2. Застоявшийся, перегоревший, озлобленный (о чувствах). Если речь идет о негативных эмоциях (обида, злость, разочарование), то vergoren указывает на то, что эти чувства слишком долго удерживались внутри. Они "забродили", отравив внутренний мир человека, и превратились в хроническую желчь или цинизм. Пример: Его душа была полна vergorener Hass (застарелой, перебродившей ненависти). 3. Переживший бурный этап, успокоившийся (о характере или обществе). По аналогии с молодым вином, которое бурно бродит, а затем успокаивается и становится благородным напитком, слово может описывать человека, который оставил юношеский бунт позади. Пример: Vergorene Leidenschaften — отбушевавшие, утихшие, перегоревшие страсти.
Х
