Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Days Like These исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Days Like These (оригинал Matt Monro)

В такие дни, как этот (перевод Алекс)

Questi giorni quando vieni il belle sole
В такие дни, когда ты приходишь к прекрасному солнцу...
La la la la la-la-la-la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.


On days like these when skies are blue and fields are green
В такие дни, когда небо голубое, а поля зеленые,
I look around and think about what might have been
Я смотрю вокруг и думаю о том, что могло бы быть,
And then I hear sweet music float around my head
А потом я слышу, как в моей голове звучит приятная музыка,
As I recall the many things we left unsaid
Когда я вспоминаю многое из того, что мы оставили невысказанным.


It's on days like these that I remember
Именно в такие дни, как этот, я вспоминаю,
Singing songs and drinking wine
Как мы пели песни и пили вино,
While your eyes played games with mine
А твои глаза играли в игры с моими.


On days like these I wonder what became of you
В такие дни, как этот, я задаюсь вопросом, что с тобой сталось.
Maybe today you're singing songs with someone new
Может быть, сегодня ты поешь песни с кем-то другим.
I'd like to think you're walking by those willow trees
Мне хотелось бы думать, что ты гуляешь под этими ивами,
Remembering the love we knew on days like these
Вспоминая любовь, которую мы испытывали в такие дни, как этот...


It's on days like these that I remember
Именно в такие дни, как этот, я вспоминаю,
Singing songs and drinking wine
Как мы пели песни и пили вино,
While your eyes played games with mine
А твои глаза играли в игры с моими.


On days like these I wonder what became of you
В такие дни, как этот, я задаюсь вопросом, что с тобой сталось.
Maybe today you're singing songs with someone new
Может быть, сегодня ты поешь песни с кем-то другим...


Questi giorni quando vieni il belle sole
В такие дни, когда ты приходишь к прекрасному солнцу...
La la la la la-la-la-la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки