Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Heartbreak Ago исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just a Heartbreak Ago (оригинал Matt Monro)

Одно разбитое сердце тому назад (перевод Алекс)

If this time really is goodbye
Если на этот раз мы действительно прощаемся,
Then I won't try to change your mind
Тогда я не буду пытаться переубедить тебя.
I'll let you go without a word to say
Я отпущу тебя, не сказав ни слова,
And I won't call you when we part
И я не позвоню тебе, когда мы расстанемся,
Or write you letters from the heart
И не буду писать тебе письма от чистого сердца.
I won't bother you in any way
Я никоим образом не буду тебя беспокоить.


But I'll still see your face
Но я все равно буду видеть твое лицо
In all the old places
Во всех старых местах.
I'll still miss the warmth
Я все еще буду скучать по теплу
Of those last long embraces
Тех последних долгих объятий
And the cold winter nights
И по холодным зимним ночам,
When we walked through the snow
Когда мы гуляли по снегу,
And the things that we said
И по тому, о чем мы говорили
Just a heartbreak ago
Одно разбитое сердце тому назад.


I'll still put a ring
Я все равно надену кольцо
Round the 3rd of September
В честь 3 сентября.
I'll still run to the phone
Я все равно побегу к телефону,
And then I'll remember
И тогда я вспомню,
There'll be no gentle voice
Что не будет нежного голоса
Whispering a hello
Шепчущего: "Привет",
Like there once used to be
Как это было когда-то.
Just a heartbreak ago
Одно разбитое сердце тому назад.


Just a heartbreak ago
Одно разбитое сердце тому назад
You were here by my side
Ты была здесь, рядом со мной.
I'm still missing you so
Я все еще так скучаю по тебе,
And it's hard to hide
И это трудно скрыть.


But I'll try to forget
Но я постараюсь забыть,
That your perfume still lingers
Что запах твоих духов, витающий в воздухе,
Your eyes when we met
Твои глаза, когда мы встретились,
And the brush of your fingers
Прикосновение твоих пальцев
The shine of your hair
И блеск твоих волос
In the candlelight glow
В свете свечей
On the night that I lost you
В ту ночь, когда я потерял тебя,
Just a heartbreak ago
Одно разбитое сердце тому назад.


I'll still call your name
Я все еще буду звать тебя,
Feel your head on my shoulder
Чувствовать твою голову на своем плече.
I'll still feel the same
Я все еще буду чувствовать то же самое,
Though the years may grow older
Хотя годы могут пройти,
I'll try to pretend
Я попытаюсь притвориться,
That the pain doesn't show
Что мне не больно,
When I think how I lost you
Когда я думаю о том, как я потерял тебя
Just a heartbreak ago
Одно разбитое сердце тому назад.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки