Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If There Ever Is a Next Time исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If There Ever Is a Next Time (оригинал Matt Monro)

Если когда-нибудь настанет следующий раз (перевод Алекс)

If there ever is a next time
Если когда-нибудь настанет следующий раз,
Make it now
Пусть он будет сейчас.
While there's time to make you love me
Пока есть время, я сделаю так, что ты полюбишь меня.
Show me how
Научи меня.


I can offer you the autumn of my life
Я могу подарить тебе осень моей жизни.
Please will you share it?
Пожалуйста, раздели её со мной!
And I can dress you in a veil that's made of dreams
Я могу одеть тебя в вуаль, сотканную из грез.
Will you wear it?
Ты наденешь её?


You've been dancing round my mind
Ты кружишь в танце у меня в голове,
Like a bright carousel
Как яркая карусель.
Though the carousel won't stop
И хотя эта карусель никак не остановится,
I feel I know you well
Я чувствую, что хорошо знаю тебя.


Some days when I look at you
Иногда, когда я смотрю на тебя,
I'm so sure I can see
Я так уверен, что вижу
That the misty look of love
Тот затуманенный взгляд любви
On your face is just for me
На твоем лице. Он только для меня.


If I'm wrong it's nice pretending
Если я ошибаюсь, то приятно притворяться,
It may soon be my next time
Что, возможно, скоро наступит мой следующий раз...


I can offer you the autumn of my life
Я могу подарить тебе осень моей жизни.
Will you share it?
Пожалуйста, раздели её со мной!
I can dress you in a veil that's made of dreams
Я могу одеть тебя в вуаль, сотканную из грез.
But will you wear it?
Ты наденешь её?


If I'm wrong it's nice pretending
Если я ошибаюсь, то приятно притворяться,
It may soon be my next time
Что, возможно, скоро наступит мой следующий раз...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки