Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Friend, My Friend исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Friend, My Friend (оригинал Matt Monro)

Мой друг, мой друг (перевод Алекс)

My friend, my friend, if you could only see me
Мой друг, мой друг, если бы ты только могла меня видеть...
I'm lost amid the music and the wine
Я потерялся среди музыки и вина.
I only know I love you although the memory of you
Я знаю только, что люблю тебя, хотя воспоминания о тебе —
Is all I have to warm this heart of mine
Это все, что у меня есть, чтобы согреть мое сердце.


My tender friend I cry for all I owe you
Мой нежный друг, я оплакиваю все, чем обязан тебе.
My tears will never wash away the debt
Мои слезы никогда не смоют этот долг.
Too late say forgive and every day I live
Слишком поздно говорить "прости", и каждый день
Will fill my cup with bittersweet regret
Наполняет мою чашу горько-сладким сожалением.


The dawn will soon be here, the sun will kiss the sky
Скоро наступит рассвет, солнце поцелует небо,
But will the pain have ended then
Но закончится ли тогда эта боль?
And still I can't believe it, I never will believe it
И все же я не могу в это поверить, я никогда в это не поверю.
Your lips and mine will never meet again
Твои и мои губы никогда больше не встретятся.


My friend, my sweet forsaken love, forgive me
Мой друг, моя милая, покинутая любовь, прости меня!
I never knew how bitter life would be
Я никогда не знал, какой горькой может быть жизнь,
And if you could have known how sad I'd be alone
И если бы ты только могла знать, как грустно мне будет в одиночестве,
You'd reach across the stars and cry for me
Ты бы дотянулась до звезд и плакала обо мне.


And if you could have known how sad I'd be alone
И если бы ты только могла знать, как грустно мне будет в одиночестве,
You'd reach across the stars and cry for me...
Ты бы дотянулась до звезд и плакала обо мне...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки