Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Go Sucky Fucky исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Happy Go Sucky Fucky (оригинал Die Antwoord)

Д*лбанутые {1} (перевод Анна из Омска)

[Pre-Chorus x3]
[Пред-Припев х3]
We live the life we love
Мы живем жизнь, которую мы любим,
We love the life we live
Мы любим жизнь, которой мы живем!


[Chorus - Yolandi]
[Припев - Йоланди]
Don't need no one fucking up my shit!
Мы не нуждаемся в тех, кому не нравится наше д*рьмо!
Okay, bitch
Хорошо, шл*шка,
Get the fuck off me
Отъ*бись от меня!
I'll freak you the fuck out
Я тебя напугаю до уср*чки,
Cause' I choose to be free
Потому что я выбираю свободу!
Fuck your rules
К черту ваши правила!
Who are you to tell me
Кто ты такая, чтобы указывать мне,
What I can and can't do fuck you bitch
Что я могу и не могу сделать, д*ра?
You just want to be me
Ты просто хочешь быть мной!


[Verse 1 - Yolandi]
[Стих 1 - Йоланди]
I party properly
Я круто отрываюсь,
Nobody fuck with me
Никому до меня не д*баться,
Wear what the fuck I like in the streets
Ношу на улице все, что, черт подери, захочу,
Rock pajamas like a G
Тусуюсь в кигуруми 2, как гангстер!
You're not the boss of me
Ты мне не босс,
Rock 'em, I got no apology
Прид*рок, я не стану извиняться за свои выходки,
Neill says that I'm an anomoly
Ведь Нил 3 сказал, что я – аномальна!


[Verse 2 - Ninja]
[Стих 2 - Ниндзя]
I get money for free
Я получаю деньги просто так,
That shit just comes to me
Это де*ьмо просто течет ко мне!
People get lost in and start basking in my mystic company
Люди подсаживаются и начинают балдеть в моей мистической компании,
I spit heavenly shit don't need no bitch tellin me shit
Я плююсь поистине небесным де*ьмом и ни одна шл*шка мне не указ!
If a bitch try an' fuck with me
Если шл*шка хочет д*баться до меня,
That bitch better be fit
Ей лучше иметь высокий рейтинг!


[Pre-Chorus]
[Пред-Припев х3]
We live the life we love
Мы живем жизнь, которую мы любим,
We love the life we live
Мы любим жизнь, которой мы живем!
Do what I want to do sweetheart that's my prerogative
Творю, что хочу, милая, это моя прерогатива!
We live the life we love
Мы живем жизнь, которую мы любим,
We love the life we live
Мы любим жизнь, которой мы живем!


[Chorus - Yolandi]
[Припев - Йоланди]


Fuck your rules [x4]
К черту ваши правила [x4]


[Verse 3 - Yolandi]
[Стих 3 - Йоланди]
Our zef rights get sued, some poofies in the hood
Наши ZEF-права 4 не отнять, некоторым придуркам этого не понять,
La-di-da-di, yo we party till the cops go ‘whoo'
Ля-ди-да-ди, будем отрываться, пока копы не крикнут "Воу"!
People think I'm interesting, cause I have fun and do my own thing
Люди считают меня интересной, потому что я умею тусить и делать что-то свое,
I don't smile, I snarl for the camera, golden tooth go shing
Я не улыбаюсь, я рычу на камеру, сверкая своим золотым зубом!


[Verse 4 - Ninja]
[Стих 4 - Ниндзя]
Some people think I'm insane or they think I'm pain
Некоторые люди думают, что я псих или они думают, что мне больно,
This is my resting bitch face, nothing wrong, ok?
Это покой на моем лице, с*ка, ничего плохого, ок?
We third world nigga, we try our best we don't give a
Мы нигг*ры третьего мира, у нас мы пробуем лучшее и ни с кем не делимся! 5
I'm an African and I'm proud, this is how we get down
Я африканец и я горжусь тем, под что меня колбасит!


[Dj Hi-Tek]
[Диджей Хай-Тек]
This is how we get down
Под что меня колбасит!


[Music]
[Проигрыш]


[Pre-Chorus x3]
[Пред-Припев х3]
Do what I want to do sweetheart that's my prerogative
Творю, что хочу, милая, это моя прерогатива!


[Verse 5]

Love is strange, love is dark
[Стих 5]
Love sucks when you've got a broken heart
Любовь – странная, любовь – темна,
Love is weird, love ain't smart
Любовь отстой, когда у тебя разбитое сердце
Love can fix a broken heart make it glow in the dark
Любовь – фатальна, любовь – слепа,
Techno heartbeat. Techno heartbeat
Любовь может починить разбитое сердце, заставить светиться в темноте,
Tech-tech-tech-tech-techno heartbeat
Техно пульс, техно пульс,
Techno heartbeat. Techno heartbeat
Тех-тех-тех-тех-техно пульс,
Tech-tech-tech-tech-techno heartbeat
Техно пульс, техно пульс,

Тех-тех-тех-тех-техно пульс...
[Verse 1 - Yolandi]


[Стих 1 - Йоланди]
[Chorus - Ninja]


[Припев - Ниндзя]
We third world nigga

Get the fuck off me
Мы нигг*ры третьего мира,
I'll freak you the fuck out
Отъ*бись от меня!
Cause' I chose to be free
Я тебя напугаю до уср*чки,
Fuck your rules
Потому что я выбираю свободу!
Who are you to tell me
К черту ваши правила!
What I can and can't do fuck you bitch
Кто ты такая, чтобы указывать мне,
You just want to be
Что я могу и не могу сделать, д*ра?

Ты просто хочешь быть мной!
Fuck your rules

Fuck, fuck your rules [x2]
К черту ваши правила!
Fuck your rules
К черту, к черту ваши правила! [x2]
Who are you to tell me
К черту ваши правила!
What I can and can't do fuck you bitch
Кто ты такая, чтобы указывать мне,
You just want to be me
Что я могу и не могу сделать, д*ра?

Ты просто хочешь быть мной!









1 Игра слов, "happy-go-lucky" в переводе означает "беззаботные"

2 Кигуруми (Kigurumi) – это оригинальные кавайные пижамные костюмчики мультяшных героев и зверей для взрослых

3 Нил Бломкамп — южноафриканский и канадский режиссёр и 3D-аниматор, работающий в жанрах научной фантастики и боевика

4 Идеология Zef описывается, как вычурное совмещение убогости модерна с устаревшими, отмирающими элементами культуры

5 Для мировой нелегальной торговли наркотиками основными производителями являются страны "третьего мира"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки