Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Care исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Care (оригинал Die Antwoord feat. God)

Мне всё равно* (перевод )

Even if we're far from home, even if it's snowing
Даже если мы далеко от дома, даже если идёт снег,
I know that our love is pure, our love will protect us
Я знаю, что наша любовь чиста, наша любовь защитит нас.


Even if the world turns against us
Даже если весь мир обернётся против нас...


I don't care, I don't care
Мне всё равно, мне без разницы,
I don't care, I don't care
Мне неважно, мне всё равно,
As long as you're with me
Пока ты со мной.
I don't care, I don't care
Мне всё равно, мне без разницы,
I don't care, I don't care
Мне неважно, мне всё равно,
As long as you're with me
Пока ты со мной.


Even if it's raining, and the wind is blowing
Даже если идёт дождь и дует ветер,
Even if we're far from home, even if it's snowing
Даже если мы далеко от дома, даже если идёт снег,
I know that our love is pure, our love will protect us
Я знаю, что наша любовь чиста, наша любовь защитит нас.
Even if the world turns against us
Даже если весь мир обернётся против нас...


I don't care, I don't care
Мне всё равно, мне без разницы,
I don't care, I don't care
Мне неважно, мне всё равно,
As long as you're with me
Пока ты со мной.
I don't care, I don't care
Мне всё равно, мне без разницы,
I don't care, I don't care
Мне неважно, мне всё равно,
As long as you're with me
Пока ты со мной.





* данная песня целиком основана на сампле песни В. Шаинского "Если с другом вышел в путь"
Х
Качество перевода подтверждено