Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alien исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alien (оригинал Die Antwoord feat. Black Goat)

Инопланетянка (перевод Георгий)

I am a alien
Я - инопланетянка.
No matter how hard I try I don't fit in
Как ни стараюсь, я не могу влиться в коллектив.
Always all on my own, sad and lonely
Всегда сама по себе, грустная и одинокая.
All I want is for someone to play with me
Я хочу одного: чтобы кто-нибудь поиграл со мной.


Long ago I was a little girl yet I was never ever able to fit in
Давным-давно я была маленькой девочкой, и все равно не могла вписаться.
My teachers at school would try to tell me what to do but, yo I would never listen
Учителя всегда указывали мне, что делать, но, йоу, я никогда не слушала,
'Cause I was high all the time, stoned out of my little fucking mind
Потому что я постоянно была под кайфом, обдолбанная в ср*ный хлам,
Misunderstood, lost and confused looking for a sign
Неправильно понятая, потерявшаяся и запутавшаяся, в поисках какого-то знака.


All the popular kids at school were always super mean to me and made me cry
Популярные детишки в школе всегда травили меня и заставляли плакать.
I never knew what I should do so I just walked away and said "Fuck off and die"
Я не знала, что делать, и просто уходила, сказав "Отъеб*тесь и сдохните".
They said that I'm weird, that I'm ugly, and that I suck
Они говорили, что я странная, уродливая и отстойная.
I knew that one day all of those kids would grow up to be boring as fuck
Я знала, что однажды все эти дети вырастут п*здец какими скучными.


I am a alien
Я - инопланетянка.
No matter how hard I try I don't fit in
Как ни стараюсь, я не могу влиться в коллектив.
Always all on my own, sad and lonely
Всегда сама по себе, грустная и одинокая.
All I want is for someone to play with me
Я хочу одного: чтобы кто-нибудь поиграл со мной.


I close my eyes and float into the night I like to let my mind drift
Я закрываю глаза и уплываю в ночь, я люблю отпускать мое сознание в полет,
Make a jump into a new dimension
Запрыгивать в новое измерение.
Thank God I got that gift
Слава Богу, у меня был этот дар
Ever since I was a little kid
Еще с тех пор, как я была ребенком.
Always on that next shit
Всегда немного не в себе.
These whack copycat ball bags can suck my motherfucking dick
Все эти греб*ные подражатели могут отс*сать мой еб*ный х*р.
Sometimes it feels like coming from this planet people are so sick and twisted
Иногда кажется, будто все люди на этой планете такие мерзкие и извращенные.
I don't wanna fit in anyway, I'd rather be a misfit
Все равно я не хочу вписываться, лучше уж буду отбросом.
Fuck a normal life, that's lame, me I'm insane in the brain
Нах*ер нормальную жизнь, это отстой, я ведь съехавшая с катушек.
They laugh at me because I'm different, I laugh at them because they're all the same
Они смеются, потому что я другая, а я смеюсь, потому что они все одинаковые.


I am a alien
Я - инопланетянка.
No matter how hard I try I don't fit in
Как ни стараюсь, я не могу влиться в коллектив.
Always all on my own, sad and lonely
Всегда одна, грустная и одинокая.
All I want is for someone to play with me
Я хочу одного: чтобы кто-нибудь поиграл со мной.
Х
Качество перевода подтверждено