Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beat Boy исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beat Boy (оригинал Die Antwoord)

Бит Бой (перевод Ольга)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Yo DJ Hi-Tek
Йоу, DJ Hi-Tek
Drop the motherfuckin' beatbox dog
Выдай-ка офигенный битбокс, 1 пёс,
Bring that next-level shit
Поднимись на новый уровень!
Uh, yo, for real
Ух, йоу, да-да, вот так,
That's what I'm talking about
Вот о чём я говорил -
Check it out
Зацените!


Totally psychic,
Абсолютно сверхъестественный,
Open your mind quick as the vibe kicks
Распахни разум вместе с пульсацией этого потока,
Moederfok it, I skeem this vibe's rou'
Черт подери, я думаю, это невъ*бенная пульсация,
Jislaaik yo
Просто обалденная!
Yo yo yo yo check out this hot flow
Йоу, йоу, йоу, йоу зацени этот горячий речитатив!
I go by the name of
Я выступаю под именем
N-I-N-J to the motherfuckin A
Н-И-Н-З и черт её подери Я!
Straining your brain like TV. static
Я вижу твой разум насквозь, точно пялюсь в телек.
Check out the funky 3D graphics
Зацени офигенную 3D графику –
Rave visuals, enter my digital zone
Наглядный рэйв, заходи на мою цифровую зону.
As I recite a poem on the microphone
Когда я рассказываю историю, стоя перед микрофоном,
I'm scoping, third eye strobing, mind open, sweat streaming
Я оцениваю обстановку, посылаю импульсы, нещадно потею,
Flesh gleaming, best feeling, high-energy peaking,
Мерцание на теле; лучшее из чувств, поток энергии подхватывает,
Deep meanings
Открывая глубинные смыслы
Freak when I see things, like this chick in a G-string
Я обалдеваю, когда вижу таких девочек в трусиках-стрингах,
Can I touch you friend?
Позволь дотронуться до тебя, подружка?


[Hook: x2]
[Хук: x2]
Beat boy, beat boy
Бит бой, бит бой,
Hit that perfect beat boy
Забацай этот чёткий бит, чувак
Hit that perfect, hit that perfect
Забацай этот чёткий, забацай этот четкий
Hit that perfect beat, boy
Забацай этот четкий бит, чувак


Pump it uh!
Раскачай, ну же
Yo pump it uh uh!
Йоу, раскачай нас, ну же, ну же
Yo pump it uh!
Йоу, раскачай нас, ну же
Lick it, dip it, twist it, turn it
Облизни, опусти, проверни и запусти
Pump it uh!, yo pump it uh uh!
Раскачай нас, ну же, йоу, раскачай, ну же, ну же
Lick it, dip it, twist it, turn it, stick it, dunk it
Облизни, опусти, проверни и запусти, придержи, верняк 2
P-p-p-p-pump it!
Р-р-р-р-р-аскачай нас!


I think about you when I masturbate
Я думаю о тебе, когда я мастурбирую,
You can't even believe it but that's OK
Ты мне не веришь, но ничего, все окей.
On the microphone I fascinate
У микрофона я очаровываю,
When I let my 3rd eye exaggerate
Когда я открываю свой третий глаз,
Freaky visions, I tell you what I see
ЧуднЫе видения, я расскажу тебе, что вижу.
Cold concrete scattered with dry leaves
Холодный бетон, листья захламили всё вокруг
You naked lying on the pavement
Ты голая лежишь на тротуаре,
People are standing round with laaney shoes
Вокруг тебя собралась толпа в моднявых туфлях,
You can hardly move, you look sexy
Не можешь и пошевелиться, такая сексуальная
All of a sudden, the streets are empty
И вдруг внезапно, улица пустеет
You stand up, open your eye-lids
Ты поднимаешься, открываешь веки,
You in a trench coat, it's french, you look stylish
Ты в французском плаще, выглядишь по моде
You walk in the silence, not sure what the time is
Бредешь в тишине, о времени не подозревая,
It's totally twilight, the sky is violet
Но походу смеркается, небеса темнеют.
An abandoned house, look ahead you see
Впереди виднеется заброшенный дом,
Some open the door, yes it's me
Кто-то не запет дверь, да-да, это был я,
With the meanest penis you ever seen
Парень со здоровенным членом.
You on your period, with no tampon
У тебя "эти дни", ты без тампона?
You kneel down and get with the vibe
Приклони колени и следуй за пульсацией
Your period blood has crystallized
Твоя кровь кристаллизовалась
You offer me the red crystal, it's ill
Ты отдаешь мне красный кристалл, это нечто.
Grab hold of the mic tight, tonight's the night
Неистово сжимая микрофон, ну что за ночь сегодня
The vibe is live, pump up the base
Живая пульсация, раскачает это место.
I got tentacles coming out my face
На лице у меня проросли усищи,
I rise into the air cut myself open
Себя я предъявляю свету, разрезая,
Warm blood pours down all round
Теплая кровь заливает всё вокруг.
I speak from the deep cut in between my thighs
Я вещаю из глубин той щели, что между бедер пролегла.
You covered in blood rubbing your boobs, feeling nice
Ты вся в крови, поглаживаешь груди, ничего так,
Rubbing your boobs, feeling nice
Поглаживаешь груди, ничего так,
Rubbing your boobs, feeling nice
Поглаживаешь груди, ничего так,
Rubbing your boobs, feeling nice
Поглаживаешь груди, ничего так,
She's covered in blood rubbing your boobs, feeling nice
Она вся в крови, потирает груди, ничего так.


[Hook:]
[Хук:]
Pump it uh!
Раскачай, ну же
Yo pump it uh uh!
Йоу, раскачай нас, ну же, ну же
Yo pump it uh!
Йоу, раскачай нас, ну же
Lick it, dip it, twist it, turn it
Облизни, опусти, проверни и запусти
Pump it uh!, yo pump it uh uh!
Раскачай нас, ну же, йоу, раскачай, ну же, ну же
Lick it, dip it, twist it, turn it, stick it, dunk it
Облизни, опусти, проверни и запусти, придержи, верняк
P-p-p-p-pump it!
Р-р-р-р-р-аскачай нас!


You open the door step into the place
Ты отворила дверь, ты заходишь внутрь
Look around, strange painting on the walls
Оглядишь вокруг все, странные картинки на стенах
A chick on the floor on all fours, totally nude
Тёлка на полу на четвереньках, абсолютно голая,
In high heels, the vibes ill
На каблуках, так так мегапульсация пошла.
She's hand-cuffed, ankle cuffed, steel collar
Она скована, лодыжки смотаны, стальной ошейник,
With a long lease attached to the ceiling
С длинным поводком, до самого потолка.
The scene's appealing, revealing weird feelings
Сцена обнажает, дикость чувств вызывает,
Make you forget about what you believing
Забудь обо всём, во что верила.
Another chick chilling against the wall
Другая тёлочка болтается у стены,
Flashing her boobs, legs spread with a nice vagina
Ласкает сиськи, ноги врозь, ну что за в*гина,
And a long stick, there's a nice big
И длинный штырь, над её головкой большая
Painting above her head, expensive!
Картина висит, наверно, дорогая!
You check another chick on all fours
Погляди-ка на другую на четвереньках,
Chilling next to another chick lying on the floor
Напротив еще одной девки, лежащей на полу,
Legs spread in the middle of the corridor
Ноги настежь, посреди прохода.
Close shave, don't touch what you can't afford
Фух, тебе подфартило 3 не трогай то, за что не расплатилась бы.
The next-room's a bed room, you become two
Следующая комната – спальня, здесь две тебя.
What I mean is, you plus another you
Что это значит, объясняю: – ты и еще одна ты.
You get down with yourself while I watch
Ты ширяешься, 4 а я смотрю.
Body buzzing like a bed of a billion bees
Тело кипит, как пчелиный улей,
You kneel down in front of the other you
Ты встаешь на колени перед второй тобой:
Time to learn something new
Пора выучить что-нибудь новенькое!
The one kneeling is a slave
Тот, кто приклоняет колени – слуга
Kneel for the master
Прислуживающий своему господину.
Feel the warm hand on the back of your head
Чувствуешь тепло на затылке?
You got a tattoo on the back of your neck
Позади на шее у тебя тату,
An infinity sign that represents your past
О прошлом твоем повествует, бесконечность рисует.
Your master touches you on your tattoo
Твой хозяин прикасается к татухе,
And removes your tattoo, now you brand new
И стирает её, теперь ты обновлена.
I'm proud of you dear
Я горжусь тобой, дорогуша,
There's nothing you not allowed to do here
Здесь можно делать все, что угодно,
Listen to me, the infinity tattoo is a key
Слушай, тату-бесконечность – это ключ.
Let go to my rhyme and open your mind
Следуй за моими рифмами и открой разум.


[Hook]
[Хук]


Lift up your dress, open up your legs
Задирай платье, расставляй ноги,
Your vagina's sewn up, untie the thread
Твоя вагина влажная, развяжи эту нить,
My sublime rhyme inside your head
Мои рифмы жидким потоком у тебя в голове,
Your mind is rushing, vagina gushing
Сознание уносит вдаль, ты истекаешь.
Another chick in the corner taking a piss
Другая детка писает в углу.
It looks nice, the whole vibe is totally kinky
Выглядит ничего, пульсация нереальная,
Look around, the new room is fancy
Оглянись, новая комната такая стильная.
Remove your fur coat, remove your panties
Сними шубу, сними трусишки,
I'm rocking a suit and a black face mask
Я разгуливаю в костюме и черной маске,
I ejaculate in champagne glass
Я кончаю в бокал с шампанским.
Your precious flesh is so mysterious
Твоя ценнейшая плоть – истинная тайна.
Pierce your nipples with two long needles
Пропирсингованные груди, большие иглы.
Like a crucifix, take you to another level
Позволь себе перейти на другой уровень, познай распятие,
While I get my freak on, the vibe is mental
Пульсация переходит внутрь, пока я буйствую,
Transcendental, we somewhere else now
Трансцендентальные, мы перемещаемся дальше,
Still rocking a mask, but I've taken off my suit
Всё еще в маске, но уже без костюма.
You rocking a mask too, shaking your nice boobs
Ты тоже в маске, трясешь своей грудью,
I tell you I like you, you feel my piel
Я говорю, что без ума от тебя, ты чувствуешь мой чл*н,
We start french kissing with flippin' long tongues
Языки сцепляются во французском поцелуе.
We somewhere else now, you dressed conservative
Мы перемещаемся еще дальше, твой наряд довольно строгий,
I transform into a big black god
Я обращаюсь огромным богом строгим,
Feel the realness, my dick's lank hard
Ощути реальность, мой чл*н так напряжен,
You can't believe it, a dick in your palm
Ты не можешь поверить, чл*н в твоей ладони
As big as your arm, we somewhere else now
Размером с руку, и мы несемся дальше.
A hospital, uh, get ready for the operation
Госпиталь, подготовка к операции.
Lot of guys chilling behind you, blasts from the past
Толпа народу вокруг тебя, воспоминания из прошлого,
All rocking a mask, penises out
Все шатаются в масках, с чл*нами наружу.
Drop your panties for the surgeon
Скидываешь трусики перед хирургом,
"'m not a virgin" it's not a problem
"Я не девственница" - это не проблема,
Look in the mirror, you can see it's you
Погляди в зеркало, да-да сюда вот, видишь, это ты,
You got two nice boobs and a penis too
У тебя две груди, а пониже пенис.


[Hook]
[Хук]


The men in the masks gather round the patient
Люди в масках толпятся возле пациента
Waiting in anticipation
Замерли и ждут
The old surgeon says "can you see this?"
Старый хирург говорит "видите?"
A beautiful woman with a brand new penis!
Красотка с абсолютно новым членом!
You clap the surgeon, flip him right round
Ты шлепаешь хирурга, хлещешь почем зря,
Bend him over, lift his white gown
Нагибаешь, задираешь белые одежды,
Gryp the surgeon's milky butt-cheeks
Сгребаешь ягодицы в кучу,
Rape the surgeon, break the surgeon
Ломаешь хирурга, насилуешь его,
Absorb you penis into your tummy
Втягиваешь свой член в живот и
You a woman again, complete with a vagina
И ты снова женщина, только вагина, ничего больше.
I'm flipping my rhyme uh!
Также я хлещу своей рифмой, ага!
Tripping your mind out
Твой разум полностью в отключке,
Ripping and vipping your pip
Разрывает, раздирает весь твой дух,
Flip it inside-out
Выворачивает наизнанку.
Now you the teacher, you the guide
Теперь ты учительница, и ты преподаешь
The real you won't see you denied
То, что прежде сама не зная, отрицала.
You got crazy sex appeal, all tied up
Ты безумно сексуально привлекательная, связанная
Kneeling on the pavement, you can't say shit
На коленях посредине тротуара,
Your mouth is gagged, you surrounded by
Во рту кляп, ты окружена
A thousand guys totally under your spell
Тысячами парней, все под твоим заклятием
They all totally scared of the power you hold
Они напуганы той силой, что обладаешь ты,
You can change the rules of the game and devour their souls
Ведь ты меняешь правила игры и души поглощаешь их,
Now's the time girl
Время пришло, девочка!
Let's head back into the outside world
Пора возвращаться в реальный мир,
The world of others, it's time to go back
Мир остальных, время возвращаться пришло,
The doors are stuck shut but the walls are beginning to crack
Двери закрыты, но стены вокруг осыпаются,
Uh! now the walls are bleeding
Ух, по стенам бежит кровь
It's all deceiving, you soaking wet
Все это обман, ты промокаешь
With no regrets, feel your body sweat blood
Но сожалений нет, почувствуй, как тело намокает от крови,
Peel off your old skin, time to get love
Сдирай старую кожу, пора получить свою долю любви.


You arrive at the cemetery in time for the ceremony
Ты прибываешь на кладбище как раз к церемонии
I give you a hot kiss, grab hold of your ass cheeks
Я целую тебя, сжимаю твои ягодицы,
How'd you like to get laid on this
Как бы ты хотела, чтобы я поимел тебя?
Tomb stone in the middle of the rain forest
Надгробный камень посреди влажного леса,
My gaze puts you in a daze, I'm loving your long tongue
Мой пристальный взгляд вводит тебя в ступор, я ласкаю твой длинный язык,
Look at your beautiful face, covered in hot come
Я кончил на твоё красивое лицо,
Spread my wings block out the sun
Расправил черные крылья, заслоняя солнце.
Lie on my back, scope out your bum
Лежа на спине, зацениваю твою попу,
My penis stays hard, you breathing heavily
Мой член как камень, ты тяжело дышишь,
I penetrate you, the feelings heavenly
Я проникаю в тебя, ощущения запредельные,
Now bounce girl, you know it's hot
Теперь попрыгай детка, ты знаешь, это возбуждает
Bounce, bounce girl like, oh my god!
Прыгай детка, да, прыгай, о боже!
Totally freaky deaky phunky
Запредельно ох*уенски сексуально!
I make you leave your body
Ты оставляешь своё тело,
Transport you to another dimension
Отправляясь в другое измерение:
You alone in the desert, totally nude
Ты одна посреди пустыни, абсолютно голая
The silence is violent
Тишина неистова,
You floating above the ground
Ты паришь над поверхностью,
Invisible energies penetrate
Невидимая энергия проникает в
Every hole in your body while you levitate
Каждую дырочку твоего тела, пока ты паришь
You start coming apart, shape-shifting
Ты начинаешь распадаться на части, менять форму,
Wild, out of control
Необузданная, за пределами контроля.
Distracto
Дистракто 5





1 - beatbox - это искусство создания и имитации ритмических рисунков (битов) и мелодий при помощи голосового аппарата

2 - dunk - этим словом называют бросок из-под корзины в баскетболе, т.е. верный удар, "верняк"

3 - Close shave - это идиома, и значит "избежать крупных проблем". В тексте, очевидно, имелось в виду "не трогай дорогущую картину"

(4 - get down - может означать также "опускать" (перед к-либо), что по смыслу допустимо в контексте, но исходя из содержания последующих строк, get down как "вводить наркотик внутривенно" более актуально}

5 - Mr. Distracto - одно из прозвищ Нинзя (солиста Die Antwoord)
Х
Качество перевода подтверждено