Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Banana Brain исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Banana Brain (оригинал Die Antwoord)

Банановые мозги (перевод TMellark из Иркутска)

[Hook: Yolandi]
[Припев: Йоланди]
Banana brains, you're the apple of my eye
Банановые мозги, ты свет очей моих,
Stay with me tonight
Этой ночью останься со мной,
Cause I'm having the best time of my life
Ведь это лучшее время в моей жизни.
Banana brains, you're the apple of my eye
Банановые мозги, ты свет очей моих,
Stay with me tonight
Этой ночью останься со мной,
Cause I'm having the best time of my life
Ведь это лучшее время в моей жизни.


[Drop: Yolandi]
[Понижение: Йоланди]
Made by God
Сделано Богом.
Ninji
Ниндзя!...


[Verse 1: Ninja]
[Куплет 1: Ниндзя]
Baby girl, you're so fine
Детка, ты так прекрасна,
So, so fine, you blow my mind
Так прекрасна, что взрываешь мой мозг.
Look at you, coochie coo
Киска, глянь на себя,
Juicy, tushy, gushy, goo
Сочная, с классной з*дницей, заводящая, мокрая.
Boobie one, boobie two
С*ська раз, с*ська два,
Bouncing like a Looney Tune
Подскакивают будто в Looney Tyne. 1
Booty boomin', cookie juice
Шикарный зад, словно тесто для печенья,
Gushin' out your coochie, boo
Здорово бы отхлестать её, детка.
You're so cute, like Pikachu
Ты так мила, как Пикачу, 2
Ain't no one so sweet like you
Нет никого слаще тебя,
I whistle then you sneak into
Я присвистываю, когда ты подкрадываешься
My lonely heart like peek-a-boo
В моё одинокое сердце, будто играя в прятки.
Now every time I think of you not by my side I dry my eyes
Теперь я всё время думаю о тебе, ты не рядом со мной, я вытираю глаза,
I just wanna sing lullabies to my little butterfly
Я просто хочу петь колыбельные своей маленькой бабочке.


[Hook: Yolandi & Ninja]
[Припев: Йоланди и Ниндзя]
Banana brains, you're the apple of my eye
Банановые мозги, ты свет очей моих,
Stay with me tonight
Этой ночью останься со мной,
Cause I'm having the best time of my life
Ведь это лучшее время в моей жизни.
Banana brains, you're the apple of my eye
Банановые мозги, ты свет очей моих,
Stay with me tonight
Этой ночью останься со мной,
Cause I'm having the best time of my life
Ведь это лучшее время в моей жизни.
Turn up!
Врубай!
Banana brains, you're the apple of my eye
Банановые мозги, ты свет очей моих,
Stay with me tonight
Этой ночью останься со мной,
Cause I'm having the best time of my life
Ведь это лучшее время в моей жизни.
Banana brains, you're the apple of my eye
Банановые мозги, ты свет очей моих,
Stay with me tonight
Этой ночью останься со мной,
Cause I'm having the best time of my life
Ведь это лучшее время в моей жизни.


[Bridge: Yolandi]
[Бридж: Йоланди]
Baby boy, you so cool
Малыш, ты такой классный,
How can I stay mad at you?
Как я могу на тебя злиться?
I love you and that's the truth
Я люблю тебя и это правда.
You so silly, you so stupid
Ты так глуп, такой дурак,
You the best
Ты лучший,
I never want you to stress
Я никогда не желала напрягать тебя.
Everything gonna be cool
Всё будет классно,
Wait and see
Поживём - увидим.
Just hold my hand and stay with me
Просто возьми меня за руку и останься со мной.


[Verse 2: Ninja]
[Куплет 2: Ниндзя]
B-B-Baby girl, you been there for me
Детка, ты была со мной,
Through thick and thin with cool energy
Сквозь все проблемы, со своей классной энергией.
You cared for me, yeah, defended me
Ты заботилась обо мне, да, защищала меня,
Helped me defeat my e-e-enemies
Помогала побеждать моих врагов.
Life's weird it keeps testing me
Жизнь странна, она продолжает испытывать меня,
No other girl in the world impressing me
Ни одна другая девушка в мире не впечатляет меня.
You like Yudu, you voodoo fresh to me
Тебе нравится Йуду, ты вуду, новинка для меня,
You just wanna be different
Ты просто хочешь отличаться,
Get the best of me
Возьми от меня всё лучшее.
It was meant to be
Должно быть,
You were sent to me
Ты ниспослана мне,
You and me got wild destiny
У тебя и у меня дикие судьбы.
You're like a little angel won't ever pressure me
Ты будто ангелочек, никогда не бесила меня,
E-e-everything you do is so Zef to me
Всё, что ты делаешь, - такой Zef для меня!
I love it that you best friends with me
Я обожаю, что ты моя лучшая подруга.
Just wanna treat your heart carefully
Я так хочу бережнее относиться к твоему сердцу,
Cause everyday I feel blessed to be
Ведь каждый день я чувствую себя благословлённым быть
The boy chillin' with you right next to me
Мальчиком, что будет счастлив рядом с тобой.


[Hook: Yolandi]
[Припев: Йоланди]
Banana brains, you're the apple of my eye
Банановые мозги, ты свет очей моих,
Stay with me tonight
Этой ночью останься со мной,
Cause I'm having the best time of my life
Ведь это лучшее время в моей жизни.
Banana brains, you're the apple of my eye
Банановые мозги, ты свет очей моих,
Stay with me tonight
Этой ночью останься со мной,
Cause I'm having the best time of my life
Ведь это лучшее время в моей жизни.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Stay with me tonight
Этой ночью останься со мной,
Stay with me tonight
Этой ночью останься со мной,
Stay with me tonight
Этой ночью останься со мной,
Cause I'm having the best time of my life
Ведь это лучшее время в моей жизни.


[Outro: Yolandi and Ninja]
[Концовка: Йоланди и Ниндзя]
I love your energy! (the best time)
Мне нравится твоя энергия! (Лучшее время...)
I love it that you're there for me! (the best time)
Мне нравится, что ты рядом со мной! (Лучшее время...)
Everything is meant to be! (the best time)
Всему суждено было случиться! (Лучшее время...)
Baby, you were sent to me! (I'm having the best time of my life)
Детка, ты была ниспослана мне! (Это лучшее время в моей жизни...)
I love your energy!
Мне нравится твоя энергия!
I love it that you're there for me!
Мне нравится, что ты рядом со мной!
Everything is meant to be!
Всему суждено было случиться!
Baby, you were sent to me!
Детка, ты была ниспослана мне!
I love your energy!
Мне нравится твоя энергия!
I love it that you're there for me!
Мне нравится, что ты рядом со мной!
Everything is meant to be!
Всему суждено было случиться!
Baby, you were sent to me!
Детка, ты была ниспослана мне!
Х
Качество перевода подтверждено