Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни XPEN SH1T исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

XPEN SH1T (оригинал Die Antwoord)

Дорогущее д*рьмо* (перевод Ольга)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro:]
[Интро:]
Mmm, you smell that?
Чувствуешь запах?
You know what that smell is?
Знаешь чем пахнет?
That's right, it's money!
Верно, это деньги!
Go ahead, rub your dick on that shit!
Вперед, подр*чи на на это д*рьмо!


[Hook:]
[Припев:]
I rub my dick on XPEN SH1T
Я др*чу на это дорогущее д*рьмо
I rub my dick on XPEN SH1T
Я др*чу на это дорогущее д*рьмо
It's like a dream come true, I'm living the dream bru
Это как исполнить мечту, я живу мечтой, бро
Rubbing my dick on XPEN SH1T
Др*чить на это дорогущее д*рьмо


[Verse 1: Ninja]
[Припев 1: Нинзя]
Told my daddy I was gonna grow up to be
Я говорил папке, что когда вырасту, стану
A superstar rapper making big money, know what I mean girl?
Суперзнаменитым репером, делающим бабки, понимаете девочки?
But my daddy told me I was living in a dream world
Но отец сказал мне, что я живу фантазиями
If I said "Yes dad" I wouldn't have my zef swag
Если бы я сказал "Да, пап" я б не имел всего этого добра сейчас
Or fly round the whole fokken world gettin' jet lag
И не мотался бы по всему миру туда-сюда, меняя часовые пояса.
Gettin' bitten by the zef bug is the best drug
Получить укус zef-жука лучшая, черт её дери, нар*ота.
If I played it safe, I would a never made it ever
Если бы я осторожничал, я бы не добился ничего никогда,
Now every day in every way I get a little zeffer
И теперь каждый я zef-ерею 1
No matter what you smoke, you'll never get as high as me
И не важно, что ты куришь, ты не взлетишь выше меня.
It's like a fat fuck you when these naaiers see
Это как "да пошли вы" всем м*дакам глазеющим
My big billboard up in NYC
На мой постер посреди Нью-Йорка.
Don't you wish your boyfriend was zef like me?
Хочешь, чтоб твой парень был zef, как я?
I'm the motherfuckin' greatest, suckers love to hate us
Я, черт меня дери, великий, сосунки любят ненавидеть нас,
But I make these bitches submissive cause I'm a dominator
Но я заставлю этих с*к быть покорными, ведь я доминатор.
I'm mad musical, my rhymes are the tightest
Я безумный музыкант с крутейшими рифмами,
That's why I tap beautiful designer vaginas
Вот почему я затыкаю превосходно скроенные вагины.


[Hook: Ninja]
[Hook: Нинзя]
I rub my dick on XPEN SH1T
Я др*чу на это дорогущее д*рьмо
I rub my dick on XPEN SH1T
Я др*чу на это дорогущее д*рьмо
It's like a dream come true, I'm living the dream bru
Это как исполнить мечту, я живу мечтой, бро
Rubbing my dick on XPEN SH1T
Др*чить на это дорогущее д*рьмо


I rub my dick on XPEN SH1T
Я др*чу на это дорогущее д*рьмо
I rub my dick on XPEN SH1T
Я др*чу на это дорогущее д*рьмо
It's like a dream come true, I'm living the dream bru
Это как исполнить мечту, я живу мечтой, бро
Rubbing my laaney totti op watokal
Др*чить на это дорогущее д*рьмо


[Hook 2: Yolandi]
[Hook 2: Иоланди]
Big money [x3]
Большие бабки [3x]
Make my dreams come true
Заставляют мечты сбываться


[Verse 2: Ninja]
[Припев 2: Нинзя]
Baby I'm an angel, sent from the dark side
Детка, я ангел, посланный темной стороной
Took my brush-cut to the next with peroxide
Заделал себе ёршик, обесцветил 2
"Oh my god, that's such a fresh switch!"
"О боже, какое свежее изменение!"
Ja, whatever, just don't touch the hair bitch
Да, короче, не трогай мои волосы, стерва.
Everybody's crying saying: "Hip-hops dead"
Все верещат, говорят "Хип-хоп мертв"
'til a white South African hip-hop head
До тех пор пока белая рожа южноафриканца
Pops up on the scene sayin' "It's not dead!"
Ни возникает на сцене, заявляя: "Нет, он жив!"
I'm here, can I get a fokken...aah yeah!
Я здесь, могу я получить чертовы...о, да!
Rappers looking at me like I just crawled out the drain
Реперы глядели на меня будто бы я выполз из сточной канавы
The underground got me bored out my brain
Андерграунд 3 заставляет меня зевать
And this pop-rap bullshit all sound the same
А эта поп-реп чушь, всё на один мотив.
God help you if I call out your name
Бог поможет тебе, если я назову твоё имя.
From the dark side of the moon, I zoom outta the gloom
С темной стороны луны, я возникаю из мрака
Doom doom! The room goes "boom" like a cartoon
Дум! Дум! Комната сотрясается "бум", как в мультике 4
The dark ravers has come, my mic-saber is on
Дарк рэйверы пришли, микрофоны включены
Turn and tell your friend: "Yo this is my favourite song!"
Включай и скажи друзьям: "Это моя любимая песня!"


[Hook: Ninja]
[Hook: Нинзя]
I rub my dick on XPEN SH1T
Я др*чу на это дорогущее д*рьмо
I rub my dick on XPEN SH1T
Я др*чу на это дорогущее д*рьмо
It's like a dream come true, I'm living the dream bru
Это как исполнить мечту, я живу мечтой, бро
Rubbing my dick on XPEN SH1T
Др*чить на это дорогущее д*рьмо


I rub my dick on XPEN SH1T
Я др*чу на это дорогущее д*рьмо
I rub my dick on XPEN SH1T
Я др*чу на это дорогущее д*рьмо
It's like a dream come true, I'm living the dream bru
Это как исполнить мечту, я живу мечтой, бро
Rubbing my laaney totti op watokal
Др*чить на это дорогущее д*рьмо


[Bridge: Ninja, Yolandi]
[Bridge;Нинзя, Иоланди]
"Ooh! Wat drink jy Ninjie?"
"Ооу, что это ты пьешь, Нинзя?"


I'm sippin' Dom-Perignon, Dom Dom Perignon
Я потягиваю Dom-Perignon, Dom Dom Perignon
Dom-Perignon, Dom Dom Perignon
Dom-Perignon, Dom Dom Perignon 5
I'm sippin' Dom-Perignon, Dom Dom Perignon
Я потягиваю Dom-Perignon, Dom Dom Perignon


"Ooh lala! C'est si bon!"
"О ля-ля, это здорово!"


I'm sippin' Dom-Perignon, Dom Dom Perignon
Я потягиваю Dom-Perignon, Dom Dom Perignon
Dom-Perignon, Dom Dom Perignon
Dom-Perignon, Dom Dom Perignon
I'm sippin' Dom-Perignon, Dom Dom Perignon
Я потягиваю Dom-Perignon, Dom Dom Perignon
It's like an angel pee'd in my mouth!
Словно ангел насс*ал мне в рот.


"C'est si bon!"
"Это здорово"


[Verse 3: Ninja]
[Припев 3; Нинзя]
I saw your babe's new Gucci shades so I stepped to her face
Видел новые очки от Gucci у твоей с*чки, наступил ей на лицо,
And I rubbed my dick on XPEN SH1T!
Я др*чил на это дорогущее д*рьмо
I saw P. Diddy's caviar chilling backstages
Я видел икру у P. Diddy 6 на бэкстейдже
And I rubbed my dick on XPEN SH1T!
Я др*чил на это дорогущее д*рьмо
I saw your Virgin Galatic tickets to outer space
Я видел твои билеты в открытый космос от Virgin Galatic 7
And I rubbed my dick on XPEN SH1T!
Я др*чил на это дорогущее д*рьмо
I saw Hugh Heff's girlfriend's new boobs
Я видел новые т*тьки у подружек Хью Хеффнера
And I rubbed my dick on XPEN tits!
Я др*чил на это дорогущее д*рьмо
I was at the waterfront, saw a new Lambo
Я был в порту и видел новую Ламборгини
And I rubbed my dick on XPEN SH1T!
Я др*чил на это дорогущее д*рьмо
I saw Snoop Dogg's long gold-plated bong
Я видел огромный позолоченный кальян Снуп-Дога
And I rubbed my dick on XPEN SH1T!
Я др*чил на это дорогущее д*рьмо
I saw your mom's Louis Vitton leather handbag
Я видел кожаную сумку от Louis Vitton у твоей мамы
And I rubbed my dick on XPEN SH1T!
Я др*чил на это дорогущее д*рьмо
I saw Lady Gaga's new telephone hat
Я видел новую шляпку-телефон у Леди Гаги
And I rubbed my dick on XPEN SH1T!
Я др*чил на это дорогущее д*рьмо


[Hook: Ninja]
[Hook: Нинзя]
I rub my dick on XPEN SH1T
Я др*чу на это дорогущее д*рьмо
I rub my dick on XPEN SH1T
Я др*чу на это дорогущее д*рьмо
It's like a dream come true, I'm living the dream bru
Это как исполнить мечту, я живу мечтой, бро
Rubbing my dick on XPEN SH1T
Др*чить на это дорогущее д*рьмо


I rub my tsss on XPEN ahhh
Я др*чу на это дорогущее д*рьмо
I rub my wang on XPEN thangs
Я др*чу на это дорогущее д*рьмо
It's like a dream come true, I'm living the dream bru
Это как исполнить мечту, я живу мечтой, бро
Rubbing my laaney totti op watokal
Др*чить на это дорогущее д*рьмо


[Hook 2: Yolandi]
[Hook 2: Иоланди]
Big money [x3]
Большие деньги [3x]
So so so so so sexy
Так, так, так, так, так сексуальны
Big money [x3]
Большие деньги [3x]
Make my dreams come true
Заставляют мои мечты сбываться





* В целом эта песня - насмешка над страстью к излишествам, которой страдают многие богатые люди.





1 - Zef – Южно-африканский стиль, что-то вроде китча, всегда фигурирует в песнях DA. В этом случае сочетание zef и "зверею" = развиваю в себе zef-стиль

2 - Речь идет о прическе Нинзя: очень короткий ёршик, платиново-белого цвета

3 - underground – музыкальный стиль

4 - имеется в виду картинка появляющаяся над головами у мультяшек, когда они бьют кого-то или что-то взрывается и т.п.

5 - Dom Peregnon марка шампанского премиум-класса крупного французского производителя Moet et Chandon. Названа в честь Пьера Периньона, возможно открывшего способ шампанизации.

6 - P.Diddy американский рэпер и продюсер.

7 - Virgin Galatic компания, планирующая организовывать суборбитальные космические полеты.
Х
Качество перевода подтверждено