Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil Boy исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Evil Boy (оригинал Die Antwoord feat. Wanga)

Грешник* (перевод Ольга)

Vuil-geboosted gangsta!
Мега-турбо офигенно!
Vuil-geboosted gangsta!
Мега-турбо офигенно!
Vuil-geboosted vuil-geboosted vuil-geboosted gangsta!
Мега-турбо-мега-турбо-мега-турбо офигенно!


Vuil-geboosted gangsta!
Мега-турбо офигенно!
Vuil-geboosted gangsta!
Мега-турбо офигенно!
Vuil-geboosted vuil-geboosted vuil-geboosted gangsta!
Мега-турбо-мега-турбо-мега-турбо офигенно!


[Yo-Landi:]
[Yo-Landi:]
Yo, Evil Boy, why is your incanca so big?
Грешник, почему у тебя такой большой чл*н?


[Wanga:]
[Wanga:]
All the better to love you with!
Чтобы лучше любить тебя им 1
No glove, no love;
Без моей "перчатки" нет любви 2
If you don't believe me
И если ты мне не веришь,
Take your dirty hands off my umthondo wisizwe!
Тогда убери свои грязные руки от моего национального "копья"!


[Ninja:]
[Нинзя:]
Everybody go, "Ho!" like a "Thunder Сat"
Все такие: "Хоу", как "Thunder cat" 3
I'm all up in the club in my underpants
Я скачу по клубу в своих подштанниках
No shirt on cause it's fokken hot
Я не ношу рубаху, к черту, жарко
Let's go, Diplo, pump it up!
Давай, Дипло, 4 раскачаем их!
Girls wanna say hello to me
Девочки хотят сказать мне привет,
From the Zef side to the fuckin' overseas
Я прибыл с zef берегов к вам за границу
I'm lookin' at who's lookin' at me
И я смотрю на вас, смотрящих на меня,
Lookin' at you lookin' back, who can that be?
И тех, кто смотрит на вас, смотрит назад, кто это?
When I'm all up in this
Короче, я проглядел все глаза 5
Bitch, you know who the fuck it is
С*чка, знаешь кто это такой,
Roll through the club like a Tokoloshe?
Кувыркается по клубу как чертов Токолош? 6
Ninja's hung like a fuckin' horse
У Нинзи причиндал как у коня,
Yeah, girl - I'm a freak of nature:
Да, девочка, - я псих по натуре:
Sign my name on your boob, fuck a piece of paper
На твоих грудях напишу своё имя, к черту бумагу
If you feelin' me, cool,
Понимаешь о чем я – класс,
Not feelin' me? Fuck off
Нет – пошла нах*
Wies jy? Fokkol! Umnqundu wakho!
Кто ты такой? Никто! Чертов м*дак! 7


[Yo-Landi:]
[Yo-Landi:]
Yo, Evil Boy, why is your incanca so big?
Грешник, почему у тебя такой большой член?


[Wanga:]
[Wanga:]
All the better to love you with!
Чтобы лучше любить тебя им
No glove, no love;
Без моей "перчатки" нет любви
If you don't believe me
И если ты мне не веришь,
Take your dirty hands off my umthondo wisizwe!
Тогда убери свои грязные руки от моего национального "копья"!


[Wanga:]
[Wanga:]
Mamelapa, umnqundu wakho!
Слушай сюда, ты, чертов м*дак!
Andifuni ukuyaehlatini
Я не пойду с тобой в кусты
Sukubammba incanca yam
Не тронь мой чл*н!
Andi so stabani
Я не гей!
Incanca yam yeyamantobi
Этот чл*н только для девочек!
Incanca yam iclean
Мой чл*н чист!
Incanca inamandla
Он крепкий!
Ndiyinkwekwe enkulu
Да, я большой мальчик,
Angi funi ukuba yeendota
Но я не хочу становиться мужчиной. 8
Evil boy for life!
Грешник на всю жизнь!
Evil boy for life! yebo!
Грешник на всю жизнь! Да!
Evil boy for life!
Грешник на всю жизнь!
Evil boy for life! yebo!
Грешник на всю жизнь! Да!
Evil boy for life!
Грешник на всю жизнь!


[Yo-Landi:]
[Yo-Landi:]
Yo, Evil Boy, why is your incanca so big?
Грешник, почему у тебя такой большой член?


[Wanga:]
[Wanga:]
All the better to love you with!
Чтобы лучше любить тебя им
No glove, no love;
Без моей "перчатки" нет любви
If you don't believe me
И если ты мне не веришь,
Take your dirty hands off my umthondo wisizwe!
Тогда убери свои грязные руки от моего национального "копья"!


[Yo-Landi:]
[Yo-Landi:]
Yo-Landi Vi$ so fancy like this bad ass beat;
Иоланди Виссер такая же чумная как этот бит;
Rock the motherfuckin' microphone with no panties.
Зажигаю у чертова микрофона без трусиков.
I'm a bad ass chick, yo, my black magic:
Я плохая девочка, это моя черная магия:
Spelletjies make all the boys go: "damn, that's sick"
Заклинание, заставляющее мальчиков говорить: "Черт, это вообще за*бись".
Lie down on the bed, boy, let me light the candles
Ложись на постель, малыш, я зажгу свечки,
Uh-uh, don't touch, Yo-Landi just too hot to handle
Ууу, не трогай, Иоланди слишком горяча, чтобы иметь с ней дело.
Blindfold you, lock your hands up with the handcuffs
Завязывай глаза и застегивай наручники,
Even though you lying down, I can make you stand up.
И пусть ты лежишь, я заставлю тебя встать.
Spirits in the room tickle you like a sneaky prawn
Духи в комнате щекочут тебя, словно это мерзкая креветка 9
Fuck a pen and pad, I write my rhymes with a Ouija board.
К черту блокнот и ручку, свои рифмы я пишу на уидже. 10
Draw a pentagram on your chest with my lipstick.
Я рисую помадой пентаграмму у тебя на груди.
Visions in the mirror: heavy Zef futuristic.
Видения в зеркале чертовски zef-футуристичны.
Let me take your pants off, let's see what you made of,
Дай-ка я стяну с тебя штаны, гляну из чего сделан ты,
Go through your pockets - no, we not gonna make love...
Пошарю по карманам – нет, мы не будем заниматься любовью...
Go through your wallet - woah!
Посмотрим в бумажнике – воу!
Look at all this paper!?
Что это за бумажки!?
What a fuckin' sucker, see you later, masturbator!
Ну что за чертов сосунок, увидимся позже, др*чер!


[Ninja/(Yo-Landi:]
[Ninja/(Yo-Landi:]
I went from fokol to so fokken hot right now, I'll put you in your place!
Я прошел путь от ничтожества до недосягаемо крутого, я поставлю тебя на своё место!
Motherfucker, skrik wakker, we coming through, pumping you full of bass!
Сукины дети, проснитесь, мы идём, и мы раскачаем вас нехилым басом!
Fok rustig, eks apokaliptikal, (Fucking you in the face!)
К черту мир, я верю в конец света (пошли к черту, говорю в лицо вам!)
Zef cherries tioon my: "Spieg my fokken hol nat"
Zef красотки просят меня: "сделай наши попки мокрыми"
Fuck everyone, eyes on the prize, when I go for the jugular
К черту всех, я смотрю на цель, когда я хочу уничтожить противника,
Surprise me or fokof and die when I remind you of how much you suck!
Удиви или отвали или сдохни, когда я напомню, насколько ты ничтожен!
Everyone's so fokken so-so (Yo, we've been sent to fuck you up!)
Все тут вообще ни о чем (нас послали, чтобы заморочить вас!)
Zef techno mosh-pit gangsta nommer een kind
Я номер один техно слэм офигенный тип.
Everything you rap about comes true if you got some freakin' balls!
Все о чем ты рэпуешь, станет правдой, если у тебя есть чертовы яйца!
But mind your tongue when you rhyme on the drum; gaan vra vir Biggie Smalls...
Но следи за своим языком, если не хочешь закончить как Бигги Смолз... 11
I gotta rock if you motherfucking like it or not (Yo, are you ready for)
Я раскачаю вас, хотите вы этого или нет (Готовы?)
This hostile take over?
C неприятелем покончено?
Bow to the fokken master
Поклонись-ка чертовому мастеру!
My slang is banging, I'm freaking the fuck out of myself, yo, I'm my biggest fan.
Мой жаргон качает, я чертовски тащусь от самого себя, да я свой самый большой фанат.
Cause, buddy, when you man down, no fokken hands out when you really, yo,
Приятель, и если твой дружок не стоит, не трать дофига бабла, для чего тебе рука?!
Machine gun rapper, I'm bigger than
Я рэпую как пулемет, да я круче,
Koos Kombuis se ma se fokken poes!
Чем п*ська Кус Камбус 12


[Yo-Landi:]
[Yo-Landi:]
Nana, nanana!
Нана, нанана!
You can't fuck with this, ou!
С этим ничего не поделаешь, чувак!
Blah blah blah, whatever
Бла, бла, бла, короче
Watch a million fuckin' kids go:
Смотри миллионы повторяют:
"Nana, nanana"
"Нана, нанана"
Super fokken fresh flow!"
Супер новая волна здесь!
Ninja, Wanga & Yo-Landi Vi$
Нинзя, Ванга, Иоланди Виссер vs. Дипло!
Versus Diplo!




* Эта песня частично посвящена тематике обрезания, практикуемой во многих племенах, в антисанитарных условиях. Wanga отказался от обрезания, из-за этого, по традиции племени, он не имел права заговаривать с другими мужчинами





1 - Отсылка к "Красной Шапочке", когда волк отвечал "Чтобы лучше слышать тебя, внученька"

2 - под "перчаткой" здесь понимается крайняя плоть. Wanga говорит, что без неё секс не тот

3 - "Хоу!" фраза из мультика "Thunder Cat"

4 - Дипло – продюсер, впервые заметивший Die Antwoord

5 - all up in this выражение, которое значит слишком много крутить головой по делу и без, высматривая что-то

6 - Токолош – злой водяной дух в Южно-африканских повериях

7 - Wanga читает свои слова на английском и на языке исикоса, одном из языков Южной Африки

8 - имеется в виду, что, не последовав традиции племени, мужчиной не становятся

9 - sneaky prawn - отсылка к персонажу фильма "Район №9"

10 - Уиджа - доска для спиритических сеансов с нанесенными на неё буквами алфавита, цифрами от 1 до 9 и нулем, словами "да" и "нет" и со специальной планшеткой-указателем

11 - Biggie Smalls – американский рэпер. Был застрелен в возрасте 24 лет

12 - Koos Kombuis – пропагандирующий мир во всем мире южно-африканский поэт-песенник. Для Die Antwoord его песни слишком "миролюбивые"
Х
Качество перевода подтверждено