Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Super Evil исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Super Evil (оригинал Die Antwoord)

Супер злой (перевод Анна из Омска)

[Verse 1: Ninja]
[Стих 1: Ниндзя]
Ons is fokken mal, kom ons slag 'n koei
Мы, бл*дь, сумасшедшие, давайте зарежем корову,
Hang hom onderstebo, nou gaan hy lekker bloei
Повесим ее вниз головой, она будет так мило истекать кровью!
Okay mannetjie, tyd vir jou les
Ладно, братишка, смотри и учись...
Yo jissis vrou, waar's die fokken mes?
Йо, да блин, женщина, где чертов нож?
(Hier so!)
(Здесь!)
Fokkit, yes yes yes
Черт подери, да, да, да!..
Eugene Terror met die 666
Эжен Тербланш 1 вместе с 666,
My moer my vrou flow is rou
Мой бит - моя жена, моя замеса,
Reimpies, skop en donner
Рифма, ударные и кулачный бой,
(Maak gou pappie, ons is fokken honger)
(Шевелись, бл*дь, папа, мы дох*я голодные!)
Hou jou bek jou klein frek, waar is jou respek?
Фильтруй базар ты, маленький пизд*к, где твое уважение?
Haal jou vinger uit jou hol, waar's my fokken zol?
Вытащи палец из своей норы, где мой греб*ный омепразол? 2
Jissis - klein Frikkie, neus vol snot
Господи, сколько же у тебя соплей!
(God asseblief - gooi weg daai vrot rot)
(Бог, пожалуйста, выбрось эту гнилую крысу!)
[Yo-Landi Visser]
[Йо-Ланди Фиссер]
Hierso's 'n spliff Pappie, hierdie goed skop
Вот твои колеса, папуля, они - сильнодействующее де*мо!
Kyk die vol maan!
Посмотри на эту полную Луну!
[Ninja]
[Ниндзя]
Hierdie kak is aan die gang, almal!
Меня вставила эта дрянь...
(Eugene Terror!) Dis my fokken naam
(Эжен Тербланш!) Ага, так меня зовут, черт подери...
Put your hands together, kom ons bid saam
Сложите руки вместе, давайте помолимся!


[Hook]
[Припев]
Super Evil, I am your enemy!
Супер злой, я твой враг!
Super Evil, I am your enemy!
Супер злой, я твой враг!
I, I, I, I...
Я, я, я, я...


[Verse 2: Ninja]
[Стих 2: Ниндзя]
Klein kappie, kaftan, vat's aan die gang?
Маленький подвал, плащи, что происходит?
Spliff in my hand, bokkie aan die kant
Держу косяк и барышню в руках,
Groot dagga blaar op my voorkop, yo!
Большой лист марихуаны на лбу, йо!
(Ek hou vannie rooi, groen en gou oppie mou)
(Мне нравится красный, золотой и зеленый цвет на моих рукавах)
Ons is fokken rou, ons is fokken nou
У нас отличная травка, у нас отлично колбасит,
Ons is fokken hier, waar's die fokken bier?
У нас здесь, где у нас пиво?..
Kom nou seun, eet daardie been
Давай сын, ешь мясо!
(Nee dankie pa, ek's 'n vegetarien)
(Нет, спасибо папа, я вегетарианец)
Jy's 'n fokken poes, kyk jou fokken hemp
Ты просто м*дак, посмотри на свою тупую футболку!
Wat staan daar, ANC?
Что за ерунда, АНК? 3
Is jy getik in jou kop? Ons is die AWB
С ума сошел? Мы с ДСА! 4
Boerewors, shambok, wys met die vleis
Колбаса, плеть и мудреные придурки,
Rotgif in my spliff, kaftan wit
Крысиный яд в суставах, белые плащи,
As ons satan gaan aanbid
Мы поклоняемся Сатане!
(cough, cough)
(Кашель)
(Raah, kykie wille bulletjie)
(Черт, только взгляни на этого бычка!)
(Ma, ek voellie lekke nie)
(Мамуля, мне не хорошо...)
(Hierso, vat 'n pilletjie)
(Вот, прими таблетку!)


[Hook]
[Припев]


[Verse 3: Yo-Landi]
[Стих 3: Йо-Ланди]
Antibiotika is lekker
Антибиотики - хороши,
Dit laat my beter voel
Они заставляют меня чувствовать себя лучше!
Aaaah, nou voel ek lekker!
Ах, сейчас я чувствую себя великолепно!
Vat 'n sluk van my black alien juice
Потягиваю черный инопланетный сок!
[Ninja]
[Ниндзя]
Ek vat 'n fokken sluk, then I transform
Я делаю чертов глоток и начинаю меняться,
Ons skud op die dansvloer, get your arse warm
Мы жмемся на танцполе, грея друг о друга свои зады...
Die Beste (Vetse)
Мы лучшие! (Самые-самые!)
Moederfokken Zef Style
Чертов ZEF-стиль, 5
Suid Afrikanse rap-rave master
Южноафриканский рэп-рэйв мастер,
Ninja's on attack, uh
Ниндзя атакует, ага,
(Check ons funny rapper)
(Берегись забавного репера!)
Fokken alien soos Wikus van der Merwe
Чертов пришелец, как Викус ван дер Мерве!
(Geen fokken skaam)
(Нет, бл*дь, мне стыдно!)
Baby, I'm on
Детка, я начинаю!
The microphone with a black alien arm
Микрофон с черной инопланетной рукой,
Fuck up your brain soos 'n ill kop stamp
Он взорвет ваш мозг, ваша голова будет трещать!
(Fok!)
(Черт!)
Like my fucking name was Neill Blomkamp
Как трещало мое чертово имя Нил Бломкэмп!


[Hook]
[Припев]


[Outro]
[Отступление]
[Ninja]
[Ниндзя]
Ninja, A.K.A. Killer Prawn
Ниндзя, также известный, как убийца креветок!
[Yo-Landi Visser]
[Йо-Ланди Фиссер]
Yo-Landi Visser, A.K.A. Fok Julle Naaiers
Йо-Ланди Фиссер, также известная, как посылающая ваших врагов!
You know who you are
Ты знаешь, кто ты!
Jou ma se poes in 'n vispaste jar
Киска твоей мамки как банка шпрот!


[Sample]
[Выход]
Toe nou pa, moenie so te kere gaan nie
Что ты, папуля, не надо так шуметь!
Wat moet die mense van ons dink?
Что люди подумают о нас?


Man, hulle kan dink net wat hulle wil
Люди, они могут думать все, что захотят,
Ek gee okkie eers om nie
Мне на них плевать!





1 Эжен Ней Тербланш — южноафриканский крайне правый политик, лидер Движения сопротивления африканеров, праворадикальной организации, исповедующей принципы белого христианского национализма, антикоммунизма

2 Омепразол лекарственное средство, используемое в лечении язв желудка

3 Африканский национальный конгресс — старейшая политическая организация африканского населения ЮАР, с 1994 года — правящая партия (в союзе с Конгрессом южноафриканских профсоюзов (COSATU) и Южно-Африканской коммунистической партией)

4 Движение сопротивления африканеров — праворадикальное движение буров в Южной Африке

5 Идеология Zef описывается, как вычурное совмещение убогости модерна с устаревшими, отмирающими элементами культуры
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки