Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rich Bitch исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rich Bitch (оригинал Die Antwoord)

Богатая с*чка (перевод Ольга)

[Yolandi:]
[Иоланди:]
Rich bitch (yo yo yo yo)
Богатая с*чка (йоу йоу йоу)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Богатая с*чка (йоу, йоу, йоу)
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
Я богатая с*чка (йоу, йоу, йоу)
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Я, черт побери, богатая с*чка (йоу, йоу, Йоланди)


I do my own thing when the phone rings
Если телефон звонит, когда я занята собой.
Maybe I'll answer, maybe I'm busy (yo yo yo Yo-Landi)
Я может быть отвечу, а может, прикинусь занятой (йоу йоу йоу Йо-ланди).
I want some next shit
Но я хочу добрать до непомерных высот,
I got connections
И я уже имею связи.
Only speak to people I wanna speak to
Я говорю только с теми, с кем хочу говорить –
Sophisticated, fokken larney
Искушенными, черт подери, кто знает толк в стиле.
Nutella on my sarmie
Нутеллу на свой сэндвич
Fokken dik gesmeer, bra
Я мажу очень толстым слоем, бро!


I shop at Woolworths
Я прихожу в Вулворт, 1
With my own paper, eh, flava
Плачу свои я деньги, и делаю всё в том же стиле,
When I recite a poem
Когда читаю рифмы,
On the fuckin' microphone (yo yo yo Yo-Landi)
Стоя у микрофона (йоу, йоу, йоу Йо-ланди)


Rich bitch (yo yo yo yo)
Богатая с*чка (йоу йоу йоу)
Rich bitch (yo yo yo Yolandi)
Богатая с*чка (йоу, йоу, йоу)
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
Я богатая с*чка (йоу, йоу, йоу)
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi) [x2]
Я, черт побери, богатая с*чка (йоу, йоу, Йоланди) [x2]


Wasn't always a rich bitch
Но я не всегда была богатой с*чкой,
Used to be a poor girl
Я была обычной бедной девочкой.
Ag, shame, die arme meisie
Ох, позор, была я бедной девочкой,
Ek wassie wysie (yo yo yo Yo-Landi)
Я не была такой мудрой (йоу, йоу йоу, Йоланди)


I was a victim of a kak situation
Я была жертвой д*рьмовой ситуации -
A stalk in the system
Просто еще одна ячейка в системе,
With no fokken assistance
И никакой помощи я не получала,
I know it sounds strange
Я знаю, ты, может, не поверишь,
But I used to count change
Но я забирала сдачу
On the counter at pick 'n pay
На прилавке в Pick'n'Pay*
Or Shoprite-Checkers
Или Shoprite-Checkers**
No butter on my broodjie
На моем бутерброде не было масла,
Geen koeldrank nie, net my strootjie
Я не могла позволить колу, но зато мой косяк был всегда полный 2
But then I got my game on
Но затем началась моя игра
Yo flame on (yo yo yo Yo-Landi)
Йоу, свет на меня (йоу, йоу, йоу Йоланди)


Now I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
Я богатая с*чка (йоу, йоу, йоу)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Богатая с*чка (йоу йоу йоу)
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
Я богатая с*чка (йоу, йоу, йоу)
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi) [x2]
Я, черт побери, богатая с*чка (йоу, йоу, Йоланди) [x2]


To all my mense
Эй, все вы, люди
In a dark situation
В паршивой ситуации.
Getting closer to god
Станьте ближе к Богу,
Do you hear that?
Слышите?
I flow from the heart
Лирика моя идет от самого сердц.а
Fuck the upperclass
К черту высший класс! 3
Versigtig, ek's nog steeds fokken giftig
Я все еще ядовитая, берегись!
Yo, fuck a rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Йоу, чертовы богатые с*чки, (йоу, йоу, йоу Йоланди)


Rich bitch (yo yo yo yo)
Я богатая с*чка (йоу, йоу, йоу)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Богатая с*чка (йоу йоу йоу)
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
Я богатая с*чка (йоу, йоу, йоу)
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi) [x2]
Я, черт побери, богатая с*чка (йоу, йоу, Йоланди) [x2]


Eh
Эй,
Sk sk
Тс, тс
Kyk hie'
Смотри-ка,
DJ Hi-Tek
Dj Hi-Tek
Fokkit
Черт подери!





1 - Woolworth и ниже Pick'n'Pay* и Shoprite-Checkers** – сетевые супермаркеты в Южной Африке

2 - Иоланди имеет ввиду, что во времена бедности она экономила на еде, чтобы забить косячок. Strootjie (афр.) = straw (амер.) косяк с марихуаной

3 - несмотря на то, что Иоланди стала богатой, она все равно терпеть не может идиотов из мира богатеев.
Х
Качество перевода подтверждено