Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey Sexy исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hey Sexy (оригинал Die Antwoord)

Эй, секси (перевод Ольга)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
O fok! tjek die kind!
Вот черт! Зацени эту крошку
Hey! Hello baby!
Эй! Привет, детка!


Hey sexy, sexy!
Эй, секси! Секси!
Woop! woop! woop! woop!
Вуп! 1 Вуп! Вуп! Вуп!
Hey sexy! Sexy!
Эй, секси, секси!
Woop! woop! woop! woop!
Вуп! Вуп! Вуп! Вуп!


I'm so bright my mama call me her son
Я такой великолепный, моя мама зовет меня сынок.
Where I'm from shit's fucked so I bought me a gun
Я из неблагополучного места, и я заимел себе пушку,
Our president talks with a fuckin' fork in his tongue
Наш президент чешет своим гнусным языком сплошную ложь. 2
Beats banging in my head so I walk with a bump
Басы стучат в моей голове, я выкладываю линии. 3
In my own zone, my sweet reality
В моей зоне моя сладкая реальность,
Got fuck all to do with your bleak reality
Я валю подальше от вашей унылости.
In South Africa I'm the boss of the game
В Южной Африке я босс в игре, 4
In the overseas shit's like fuckin insane
А за границей я черт подери, типа, знаменит:
I'm walking down the street hot chicks calling my name
Иду по улице, а горячие цыпочки зовут меня по имени,
It's like I dropped a cap of acid and it's not going away
Это как закинуться эл-эс-дэ, эффект продержится долго.
Since we dropped zef side two years ago
Каждому засранцу сносит бошку от моего речитатива,
Still freak out every motherfucker who hears my flow
Хоть мы и оставили zef-зону уж как два года.
I know how to get the dough, know how to spend the dough
Я знаю, как достать деньжат, и знаю, как надо их тратить,
Rocking Alexander Wang from head to toe
Весь с головы до ног от Александра Вонга. 5
Yo! Suid-Afrika, fok ja!
К черту Южную Африку!
Ninjas here to save the motherfuckin' day
Ниндзя здесь, чтобы спасти этих засранцев от скуки! 6


[Hook:]
[Припев:]
Girl you lookin' fit
Детка, ты стройняшка,
That body's legit!
Тело то, что надо!
Shake what your mama gave you baby!
Потряси тем, что мама дала тебе, детка!
Woop! woop! woop!
Вуп! Вуп! Вуп! Вуп!
Hey sexy! sexy!
Эй, секси! Секси!
Woop! woop! woop!
Вуп! Вуп! Вуп! Вуп!
Hey sexy! sexy!
Эй, секси! Секси!
Woop! woop! woop!
Вуп! Вуп! Вуп! Вуп!


[Yo-Landi:]
[Yo-Landi:]
Yo I'm a lazy arse, scruffy hair,
Я ленивая зад**ца, на голове кавардак,
Outa bed stumbling
Спотыкаясь, поднимаюсь с кровати:
Grumbling: "Where's my coffee"?
Ворчу: "Где мой кофе"?
Illegal cigarette smoking,
Незаконная сигаретка в зубах,
Mix it up with the best dope den
А после - крепенькая доза
Get my head open!
Проветривают мою голову,
Den I get da freekmode munchies
А потом меня пропирает на хавчик. 7
I'm so famous that the police don't bust me
Полиция никогда меня не трогает, я же знаменита
"Fok that's yolandi vi$!
"Черт, это ж Иоланди Виссер!
Can I get your autograph please?"
Можно ваш автограф получить?"
That's right it's all about me!
Да, да это про меня!
I like partying! partying! Partying! Damn!
Я люблю тусить! Тусить! Тусить! Черт!
Ask my man Alexander Wang!
Мой мужчина Александр Вонг!
I hang on the zefside of the train tracks
Я болтаюсь на zef-зоне жд путей 8
Careful if you come round
Осторожно, если ты заглянешь,
You'll get that gold chain snatched
С цепочкой можешь попрощаться.
Face smashed! Brain bashed! Car jacked!
Лицо смазано! Мозги наперекосяк! Минет на заднем сидении!
Oh shit! Brown streaks creeping up you arse crack
О, черт! Это коричневое мелирование просто отстой, тупица!
Lelik! When we fuck off, we drive fast
Уродка! Когда мы съ*бываем, мы делаем это быстро!
Guys ask for my number
Парни спрашивают мой номерок,
Cause I got a nice arse
Потому что классный у меня задок.


[Hook:]
[Hook:]
Girl you lookin' fit
Детка, ты стройняшка
That body's legit!
Тело то, что надо!
Shake what your mama gave you baby!
Потряси тем, что мама дала тебе, детка!
Woop! woop! woop!
Вуп! Вуп! Вуп! Вуп!
Hey sexy! sexy!
Эй, секси! Секси!
Woop! woop! woop!
Вуп! Вуп! Вуп! Вуп!
Hey sexy! sexy!
Эй, секси! Секси!
Woop! woop! woop!
Вуп! Вуп! Вуп! Вуп!


Let's go do some drugs man!
Давай, чувак, пойдем, закинемся!


[Ninja:]
[Ninja:]
Uh... no thanks my brudda, Ninja not a...
Ом... нет, братан, спасибо, Нинзя не...
No brain having, cocaine jamming up my nose
Мозги снесло, нос забит коксом.
Brain spazzing paranoid motherfucker, nah...
Теряю контроль, твою мать, но нет...
I got it going on girl
Я продолжаю, детка
No longer signed to into-coke records
Больше не записываюсь на Into-Coke Record,
Dropped them like a sack of bricks tied to my leg
Отвязал их, как поганый мешок от своей ноги, 9
Now I got them wings on my ankles!
И теперь я словно окрылен, 10
Bobaas boner blowing in the wind!
Большой босс дал маху, смотри!
Arigato good smile! I'm glowing from within
Спасибо, милая улыбка! Я сияю изнутри.
Hiphop's fucked! it's gone from: "move bitch! get out the way!"
Хип-хоп стал полной лажей! Все они типа "Отойди, с*ка, дай пройти!"
All the way to: "when I was 13 I took my first drugs"
Все к тому, что "В 13 лет я первый раз дунул" 11
What the fuck? cheese is kaas!
Что за черт!? Боже мой!
Help me out, all I want is to be surprised!
Помоги-ка, я хочу, чтобы ты меня удивила.
C'mon fuck with me baby! fuck with me baby!
Пойдем, потр*хаемся, детка, пойдем.
Wat stink meer as a snoek? fokken snoek se poes
Что воняет хуже рыбы тухлой?
Ons issie antwoord!
Есть ответ!
Haha! what's die vraag?
Хаха! А какой был вопрос?
Kykie... laat ek jou wys maak, hies die vraag:
Слушай, я проясню для тебя, вот в чем вопрос:
Ho die fok het n lelike doos soos jy
Как чл*ном можно было сотворить такое д*рьмо как ты,
Uit jou ma se mooi poes gelgly?
Выползающее из твоей милой матушки?
You fucking with the ultimate! try fuck with me!
Ты имеешь дело с непревзойденным! Потягаемся!
God knows Ninja party properly!
Бог близко знаком со стариной Нинзя!
Drinking all night, pissed in my pants plus my breath stinks!
Бухал всю ночь, обмочил штанцы, плюс жвачка мне не помешала бы.
I'm like a dog with no legs, you'll find me where you left me
Я как пес без ног, найдешь меня там, где забыла


[Hook: x2]
[Hook:]
Still feeling fit!
Детка, ты стройняшка
This body's legit!
Тело то, что надо!
Shake what yor mama gave you baby!
Потряси тем, что мама дала тебе, детка!
Woop! woop! woop!
Вуп! Вуп! Вуп! Вуп!
Hey sexy! sexy!
Эй, секси! Секси!
Woop! woop! woop!
Вуп! Вуп! Вуп! Вуп!
Hey sexy! sexy!
Эй, секси! Секси!
Woop! woop! woop!
Вуп! Вуп! Вуп! Вуп!





1 - woop – звук, которым выражают довольно широкий спектр эмоций вроде возбуждения, радости и т.п.

2 - "fork in one's tongue" - отсылка к изображениям демона с раздвоенным языком, ассоциирующиеся с ложью

3 - "walk with a bump" значит раскладывать кокаин в полоски или использовать карточку

4 - "boss of the game" - отсылка к видеоиграм, где в конце каждого уровня есть свой "босс" (главный злодей), так и Нинзя на родине что-то сродни злодея

5 - Александр Вонг – известный дизайнер, модельер

6 - "save the motherfuckin' day" = (досл.) "спасти этот чертов день"

7 - "munchies" - во-первых, так называются сэндвичи, во-вторых, само слово используется часто для обозначения сильного чувства голода

8 - "train tracks" - следы на руках у героинозависимых наркоманов

9 - Здесь отсылка к отношениям Die Antwoord с их первой звукозаписывающей компанией Interscope Records (которую Нинзя называет Into-Coke). Теперь у D.A. своя звукозаписывающая компания, чему они рады

10 - отсылка к богу Гермесу, у которого были крылья на сандалях

11 - Нинзя насмехается над позёрством и выпендрежем в хип-хоп среде
Х
Качество перевода подтверждено