Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Drug исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Drug (оригинал Die Antwoord)

Любовь – наркотик (перевод XergeN)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Refrain: Ninja]
[Припев: Ninja]
Your love is like a drug
Твоя любовь как наркотик,
I'm so addicted, you got me fucked up and it feels so good
Я на него крепко подсел, меня от тебя дико вставляет, и мне это нравится.
Your love is like a drug
Твоя любовь как наркотик,
I'm so addicted, you got me fucked up and it feels so good
Я на него крепко подсел, меня от тебя дико вставляет, и мне это нравится.


[Verse 1: Yolandi]
[Куплет 1: Yolandi]
You got me fucked up, feels like I'm losing my mind
Меня от тебя дико вставляет, просто крышу сносит.
Can't focus, can't do shit
Не могу сфокусироваться, не могу ни х*ра делать,
And everything's covered in slime
А всё вокруг размыто. 1
I'm out of control, what the fuck
Я сама не своя, какого х*ра,
Feels like I'm going insane
Я будто схожу с ума,
What the hell have you done to me
Что за хр*нь ты со мной сделал?
Can't get you out of my brain
Не могу выкинуть тебя из головы,
I want you, no I always and forever
Я хочу тебя, всегда хотела и буду вечно.
Fuck the world, fuck everyone
Нах*р мир, нах*р всех,
Yo I don't care, whatever
Мне плевать на всё,
I can feel my heart pounding like a motherfucking cartoon
Моё сердце стучит как в гр*баном мультике.
Don't know what the hell's going on
Не знаю, что за хр*нь происходит,
All I know is I want you
Знаю только, что хочу тебя.
Yo! Shut up and kiss me with tongue
Эй! Закрой рот и поцелуй по-французски,
Let's fuck it up, let's break shit
Забей на всё, давай оторвёмся,
Let's motherfucking party
Давай, бл**ь, затусим!
You so fucking cool, you so fun
Ты такой крутой и весёлый,
Let's do what daddy did to mummy to get me
Давай займёмся тем, чем занимались мои родители, чтобы сделать меня.


[Refrain: Ninja]
[Припев: Ninja]
Your love is like a drug
Твоя любовь как наркотик,
I'm so addicted, you got me fucked up and it feels so good
Я на него крепко подсел, меня от тебя дико вставляет, и мне это нравится.
Your love is like a drug
Твоя любовь как наркотик,
I'm so addicted, you got me fucked up and it feels so good
Я на него крепко подсел, меня от тебя дико вставляет, и мне это нравится.
You are the one
Ты моя половинка.


[Verse 2: Ninja]
[Куплет 2: Ninja]
I want to fuck your brains out, baby c'mon
Я хочу вынести твои мозги на**й, детка,
Me so horny, me love you long time
Я так возбуждён, я так давно люблю тебя,
Baby girl, you the one
Детка, ты моя половинка.
A man I can't control, what the fuck
Боже, я не контролирую себя, что за х**ня,
Feel like I'm going insane
Я будто схожу с ума,
What the hell have you done to me
Что за хр*нь ты со мной сделала?
Can't get you out of my brain
Не могу выкинуть тебя из головы.
Well done girl, you really fucked my head up
Молодец, девчонка, ты реально взорвала мою голову.
Fuck the world, fuck everyone
Нах*р мир, нах*р всех,
Yo I don't care, whatever
Мне плевать на всё,
I love you, and no one can tell me what I can and can't do
Я люблю тебя, и никто не может указывать мне, что делать, а что – нет.
Don't know what the hell's going on all I know is I want you
Не знаю, что за хр*нь происходит, знаю только, что хочу тебя.
You drive me fucking crazy
Ты меня сводишь с ума,
You're my baby, love and number one motherfucker homie!
Ты моя детка, любовь и гр*баный хоуми номер 1!
I got you under my skin, baby
Ты у меня под кожей, детка,
Nigga if there was no you then there would be no me
Чувиха, если бы не было тебя, не было бы и меня.


[Bridge: Ninja & Yolandi]
[Бридж: Ninja и Yolandi]
O (yeah)
О (да)
M fuck
М, бл**ь,
Yo (Mh)
Эй (м-м)
Guess what? (What?)
Знаешь, что? (Что?)
You, are, the one
Ты, моя, половинка.
Arigato motherfucker
Спасибо, 2 с*чонок.


[Refrain: Ninja]
[Припев: Ninja]
Your love is like a drug
Твоя любовь как наркотик,
I'm so addicted, you got me fucked up and it feel so good
Я на него крепко подсел, меня от тебя дико вставляет, и мне это нравится.
Your love is like a drug
Твоя любовь как наркотик,
I'm so addicted, you got me fucked up and it feel so good
Я на него крепко подсел, меня от тебя дико вставляет, и мне это нравится.


[Verse 3: Ninja & Yolandi]
[Куплет 3: Ninja и Yolandi]
You drive me fucking crazy
Ты меня сводишь с ума.
I want to fuck your brains out
Я хочу вынести твои мозги на**й.
I got you under my skin, baby
Ты у меня под кожей, детка.
You got me fucked up, feels like I'm losing my mind
Меня от тебя дико вставляет, просто крышу сносит.
Shut up and kiss me with tongue
Закрой рот и поцелуй по-французски.
I'm out of control, what the fuck
Я сам не свой, какого х*ра?
Feel like I'm going insane
Я будто схожу с ума.
You so fucking cool, you so fun
Ты такой крутой и веселый.
What the hell have you done to me
Что за хр*нь ты со мной сделала?
Can't get you out of my brain
Не могу выкинуть тебя из головы.


[Refrain: Ninja]
[Припев: Ninja]
Your love is like a drug
Твоя любовь как наркотик,
I'm so addicted, you got me fucked up and it feel so good
Я на него крепко подсел, меня от тебя дико вставляет, и мне это нравится.
You are the one
Ты моя половинка.
You are the one
Ты моя половинка.
You are the one
Ты моя половинка.
You are the one
Ты моя половинка.


[Outro: Ninja]
[Концовка: Ninja]
You are the one
Ты моя половинка.
You are the one
Ты моя половинка.
You are the one
Ты моя половинка.





1 – досл.: покрыто слизью

2 – arigato – спасибо (яп.)
Х
Качество перевода подтверждено