Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So What? исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So What? (оригинал Die Antwoord)

И что с того? (перевод Ольга)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Yo Hi-Tek, let's fuck around
Hi-Tek, давай потягаемся с этим фуфлом,
With some of that feel good gansta shit.
Которое укуренные гангста нам загоняют!


Been rapping for 20 fucking years.
Я рэповал целых двадцать лет,
A whole lot of fucking blood sweat and tears.
Полных чертовых крови, слез и пота.
Who cares they don't give a fuck?
Кому есть дело, что им пофиг?
On the mic I'm taking no prisoners
Когда я у микрофона, я не беру пленных.


Check me out yo.
Зацени меня,
So what if I'm only coming in the game?
Что с того, что я только влилась в эту игру?
So what I'm in it for the cash, money and the fame?
Что с того, что я здесь ради наживы, славы и бабла?
So what if... is fucking up your brain?
Что с того, что... что запарила тебе мозги?
Yo-Landi Visser is the shit up in this bitch.
Иоланди Виссер заставит эту с*чку обоср*ться.


I rap for 20 years, never made a cent.
Я рэповал целых двадцать лет, не заработал нифига.
Borrowed money from my mom to pay the rent.
Просил деньги у мамы, чтобы оплатить ренту.
Now how I'm gonna get out this fucking mess?
И как теперь выбраться из этого бедлама?
Yolandi shows me two fucking stripes on the piss test.
Иоланди показывает мне две грёб*ные полоски на тесте, куда надо помочиться.


Oh fuck, broke ass Ninja gonna be a daddy.
О черт, неудачник Нинзя будет папочкой!
Little baby Ninja gonna need some nappies.
Маленькому Нинзя малышу нужны подгузники.
Gave it my best shot, never pressed stop
И хотя я был на нуле, я не привык жать на стоп.
Thank god die moederfokeen Antwoord went pop.
Слава Богу, Die, черт его дери Antwoord пошел вверх!


Got a million fucking dollars in the bank
У меня миллион грёб*ных долларов в банке,
Then I converted all my dollars into rands
Тогда я перевела их все в ранды,
That equalled sever million rands in the bank
И стало семь миллионов рандов в банке у меня.
Not too shitty, fuck you Jimmy, Imma never give it back.
Не так уж дер*мово, иди к черту, Джимми, я никогда их не верну!


Not worry Ninja, I'm gonna make you proud.
Не волнуйся, Нинзя, я заставлю тебя гордиться.
I'm here to work, I'm not here to fuck around. (is ja)
Я здесь, чтобы работать, а не валять дурака (о, да)
I'm your very special cherry at the top
Я - твоя совершенно особая вишенка на торте.
Imma keep it very fucking hot and I'm never coming down
Я буду чертовски горячей и никогда не сдам свои позиции.


Been rapping for 20 fucking years.
Я рэповал целых двадцать лет,
A whole lot of fucking blood sweat and tears.
Полных чертовых крови, слез и пота.
Who cares they don't give a fuck.
Кому есть дело, что им пофиг?
On the mic I'm taking no prisoners
Когда я у микрофона, я не беру пленных.


Kykie
Запоминай!
So what I fly around the whole world getting paid?
Что с того, что мне платят, пока я летаю по свету?
So what I smoke weed all day every day?
Что с того, что я курю табак каждый день?
So what I tell truth even when I tell lies
Что с того, что даже моя ложь - это правда?
I get very red in the eye when I'm getting high
Мои глаза краснеют, когда я укурюсь!


I got a record deal in the overseas
Я получил предложение на запись из-за границы.
So we started there I couldnt go to sleep
И когда мы начинали там, я не мог передохнуть,
... sold my soul there for a fee
...продал душу там за гонорар.
When they dropped the album everyone downloaded it for free
И когда они выпустили альбом, все закачали его на халяву.


In the overseas they think I'm the shizzle
За границей они думают, что я чумовая,
In South Africa they think I'm a criminal
В Южной Африке думают, что я преступница.
(Little girl show me your ID)
(Малышка, покажи-ка свой паспорт) 1
I don't like the drugs but the drugs sure like me!
Я не люблю нар*оту, но нар*ота точно любит меня!


Ninja fuckin' ugly on the skin
Снаружи Нинзя дико стремный,
But Ninja very lovely from within
Но Нинзя очень милый изнутри.
I'm serious bro I just need a bit of fun
Я серьёзно, бро, хочу немного поразвлечься!
So Ninja likes a girl who lets him stick his penis up her bum
Итак, Нинзя любит девочек, которые дают ему в попу.


[Yolandi:]
[Иоланди:]
Ek gooi 'n fokken 27 in die lug
И я заявляю о принадлежности к 27-м 2


[Ninja:]
[Нинзя:]
Ek slat jou met my fokken piel in jou gesig
Я отшлёпаю тебя чл*ном по лицу


[Yolandi:]
[Иоланди:]
I'm the fuckin ultimate I can't lose
Я черт тебя дери, главная, я не могу упустить шанс
Klap 'n vet moderfokken zol nou's ek confused
Покурить жирный косячок - это то, что я хочу.


Been rapping for 20 fucking years.
Я рэповал целых двадцать лет,
A whole lot of fucking blood sweat and tears.
Полных чертовых крови, слез и пота.
Who cares they don't give a fuck.
Кому есть дело, что им пофиг?
On the mic I'm taking no prisoners
Когда я у микрофона, я не беру пленных.


So what my school teachers tell me I would never hack it
Что с того, что мои преподы говорят, что я не решу задачу?
So what I'm like a full-blown marijuana addict?
Что с того, что я подсела на марихуану прочно?
So what I'm like the freshest fuckin rapper on the planet?
Что с того, что я черт подери, самая стильная рэперша на планете?
It's a South Africa thing you wouldn't understand it.
Это Южно-Африканские штучки, тебе их не понять!


Chilling in your room bored all alone
Отдыхая у себя, заскучал совсем один.
Now you flipping through porn on your phone
Перелистываешь порно у себя в телефоне,
Start jerking off bout to bust a nut
Трясешь свой причиндал, собрался кончить,
When in walks your mom Jesus what the fuck
И тут твоя маман заходит в комнату - Боже, ну что за?!
Life is crazy it doesn't make sense
Жизнь безумна и в ней нет смысла.


[Yolandi:]
[Иоланди!]
I'm here to make money, not to make friends.
Я здесь, чтобы делать деньги, а не заводить друзей.


[Ninja:]
[Нинзя!]
Need to hustle like a fucking dwang just to pay the rent
Приходится толкаться напролом, чтобы заработать на оплату ренты.


[Yolandi:]
[Иоланди:]
Nowadays when I check my balance at the ATM I go
Теперь, когда я проверяю счет в банкомате, я повторяю:
Oh my god! Oh oh my god! Oh my god! Oh oh my god!
О, мой Бог! О, мой Бог! О, мой Бог! О, мой Бог!
Oh my god! Oh oh my god!
О, мой Бог! О, о мой Бог!


I'm so hot right now.
Я такая горячая сейчас


Shit Dj Hi Tek this motherfucking beat is nasty
Черт, DJ Hi-Tek, этот чертов бит потрясен!


I'm so hot right now
Я такая горячая сейчас


[Ninja:]
[Нинзя:]
The girlies go pssst
Девчата, пшшш!
I'm so hot
Я такой горячий!
Touch my face and go tssst
Дотронься до лица и тсссс!


I'm so hot right now
Я такая горячая,
Yo-landi Visser
Иоланди Виссер,
I'm so hot right now
Я такая горячая сейчас.
DJ Hi Tek
DJ Hi-Tek,
I'm so hot right now
Я такая горячая сейчас.
Zefside Ninja
Зеф Нинзя,
I'm so hot right now
Я такая горячая сейчас.
Die fokken Antwoord
Die, черт его дери, Antwoord,
I'm so hot right now
Я такая горячая сейчас.
Neil Blomkomp
Нил Бломкампф, 3
I'm so hot right now
Я такая горячая сейчас.
Tony Seoula
Тони Сеула,
I'm so hot right now
Я такая горячая сейчас.
Show me the moolah
Покажи мне бабки,
I'm so hot right now
Я такая горячая сейчас.


Yo motherfucker so what.
С*кины дети, и что с того?





1 - Подразумевается, что не смотря на приобретенную популярность в мире, в Южной Африке к Die Antwoord относятся довольно негативно.

2 - 27-я это одна из группировок в Южной Африке, которая имела наиболее веское место в криминальном мире.

3 - см. перевод Baby's on Fire
Х
Качество перевода подтверждено