Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ugly Boy исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ugly Boy (оригинал Die Antwoord)

Отвратительный мальчик (перевод Кристина из Днепропетровска)

Ooh I love my ugly boy
Ооо, я люблю моего отвратительного мальчика,
So rough and tough
Такого грубого и жесткого.
Don't care about anything but me
Он не парится ни о чём, кроме меня.
Yes I just love him cause he's so crazy
Да, я просто люблю его, потому что он в самом деле без ума,
Just crazy about me
Без ума от меня


Ooh I love my ugly boy
Ооо, я люблю моего отвратительного мальчика,
So rough and tough
Такого грубого и жесткого.
Don't care about anything but me
Он не парится ни о чём, кроме меня.
Yes I just love him cause he's so crazy
Да, я просто люблю его, потому что он в самом деле без ума,
Just crazy about me
Без ума от меня


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Aye
Эй,
You and me make the whole world jealous
Ты и я заставляем завидовать целый мир,
God knows I know my homegirl's precious
Знает Бог, знаю я, моя девочка любима.
Life is crazy I know God bless us
Жизнь безумная, я знаю, Бог благословляет нас,
Chill the fuck out I got this
Остынь, мать твою, у меня есть это -
You
Ты.
Got nothing to worry about trust me
Нечего беспокоиться, верь в меня,
You trust in Ninjie cause he don't play
Ты веришь в Ninjie, потому что он не прикидывается,
Everything's going to be okay
Всё будет в порядке.
I can make your problems go away
Я могу избавить тебя от проблем,
And I ain't scared of shit
И меня не пугает это дер*мо.
Whatever the fuck it is I take care of it
Что бы это, бл*ть, ни было, я позабочусь об этом.
If you're strapped for cash, heading straight for a crash
Если у тебя нет бабок и близок крах,
I can make cash rain on your ass
Я могу устроить денежный дождь на твоей зад**це.
Anything you want (You got it)
Всё, что ты хочешь (Ты это получишь)
Anything you need (You got it)
Всё, что тебе нужно (Ты это получишь)
Anything at all (You got it)
Всё, что угодно (Ты это получишь)
Just keep it real with me (You got it)
Оставайся самой собой рядом со мной (Ты это получишь)


Ooh I love my ugly boy
Ооо, я люблю моего отвратительного мальчика,
So rough and tough
Такого грубого и жесткого.
Don't care about anything but me
Он не парится ни о чём, кроме меня.
Yes I just love him cause he's so crazy
Да, я просто люблю его, потому что он в самом деле без ума,
Just crazy about me
Без ума от меня


Yes I love my ugly boy
Ооо, я люблю моего отвратительного мальчика,
So rough and tough
Такого грубого и жесткого.
Don't care about anything but me
Он не парится ни о чём, кроме меня.
Yes I just love him cause he's so crazy
Да, я просто люблю его, потому что он в самом деле без ума,
Just crazy about me
Без ума от меня


[Verse 2: Ninja]
[Куплет 2: Ninja]
You fuckin' mental, my crazy little girl
Ты еб*нутая, моя чокнутая маленькая девочка,
Maybe the most psycho chick in the world
Возможно, самая чокнутая чика в мире.
You mystical shit just's not physical
Ты мистическое дер*мо, точно не физическое.
What you and me got's unfuckwithable
То, что у нас с тобой есть - это за*бись.
Respect me receive my protection
Чти меня, прими моё покровительство,
I'm always right by your side like a weapon
Я всегда полностью на твоей стороне, подобно оружию.
Love me I grant you there will be love
Люби меня, я одарю тебя, будет любовь.
Fuck with my girl there will be blood
Тр*хнись с моей девочкой - будет кровь.
All my bitches love me, aw man it's tough
Все мои с*чки любят меня, да, чувак, это жестко.
One crazy girl's more than enough
Одна чокнутая девочка даже больше, чем остальные,
This is not ordinary love
Это не банальная любовь.
This thing you an' me got girl (Mm)
Это то, что есть между нами, детка (Мм)
I believe it's magic (Magic)
Я верю, это волшебство (Волшебство)
I believe it's magic (Magic)
Я верю, это волшебство (Волшебство)
I believe it's magic (Magic)
Я верю, это волшебство (Волшебство)
Magic (Magic)
Волшебство (Волшебство)


Oo I love my ugly boy
Ооо, я люблю моего отвратительного мальчика,
So rough and tough
Такого грубого и жесткого,
Don't care about anything but me
Не парится ни о чём, кроме меня,
Yes I just love him cause he's so crazy
Да, я просто люблю его, потому что он в самом деле без ума,
Just crazy about me
Без ума от меня


Ooh I love my ugly boy
Ооо, я люблю моего отвратительного мальчика,
So rough and tough
Такого грубого и жесткого.
Don't care about anything but me
Он не парится ни о чём, кроме меня.
Yes I just love him cause he's so crazy
Да, я просто люблю его, потому что он в самом деле без ума,
Just crazy about me
Без ума от меня


[Verse 3: Yolandi]
[Куплет 3: Yolandi]
Ugly on the skin
Гадкий снаружи,
But you're lovely from within
Но ты - прелесть внутри.
An angel kiss from me to you
Ангельский поцелуй от меня тебе,
Always there for me when I'm feelin' blue
Всегда рядом со мной, когда мне грустно.
You say you'll stick with me and I know you well
Ты говоришь, что будешь мне верен, и я тебя прекрасно знаю.
I just get so emotional
Просто я становлюсь эмоциональной,
When I'm down and feeling weak
Когда я подавлена и чувствую себя слабой,
With tears streaming down my cheeks
А по щекам скатываются слёзы.
You say the sweetest things
Ты говоришь наимилейшие вещи,
Like material stuff don't mean a thing
Похожие на фигню, не имеющую важности.
But you take care of me to keep you safe
Но ты заботишься обо мне, чтобы оставаться в безопасности,
You so freaky babe
Ты такой фриканутый, малыш.


Yo
Йо
Anything you want (You got it)
Всё, что ты хочешь (Ты это получишь)
Anything you need (You got it)
Всё, что тебе нужно (Ты это получишь)
Anything at all (You got it)
Всё, что угодно (Ты это получишь)
Just keep it real with me (You got it)
Оставайся самой собой рядом со мной (Ты это получишь)


Ooh I love my ugly boy
Ооо, я люблю моего отвратительного мальчика,
So rough and tough
Такого грубого и жесткого.
Don't care about anything but me
Он не парится ни о чём, кроме меня.
Yes I just love him cause he's so crazy
Да, я просто люблю его, потому что он в самом деле без ума,
Just crazy about me
Без ума от меня
Oo I love my ugly boys
Оо, я люблю моих отвратительных мальчиков


Yes I love my ugly boy
Да, я люблю моего отвратительного мальчика,
So rough and tough
Такого грубого и жесткого.
Don't care about anything but me
Он не парится ни о чём, кроме меня.
Yes I just love him cause he's so crazy
Да, я просто люблю его, потому что он в самом деле без ума,
Just crazy about me
Без ума от меня


Ooh I love my ugly boy
Ооо, я люблю моего отвратительного мальчика,
Me love you long time
Я люблю тебя очень давно,
Yes I just love him cause he's so crazy
Да, я просто люблю его, потому что он в самом деле без ума,
You're one crazy motherfucker (Why?)
Ты единственный чокнутый ублюдок (Почему?)


Yes I love my ugly boy
Ооо, я люблю моего отвратительного мальчика,
So rough and tough
Такого грубого и жесткого.
Aaa he fuck you up boy
Он не парится ни о чём, кроме меня.
Yes I just love him cause he's so crazy
Да, я просто люблю его, потому что он в самом деле без ума,
Just crazy about me
Без ума от меня


Peow!
Пиу!
I love him
Я люблю его.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки