Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Umshini Wam (A Short Clip-Film) исполнителя (группы) Die Antwoord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Umshini Wam (A Short Clip-Film) (оригинал Die Antwoord)

Верни мою тачку (короткий клип-фильм) (перевод Анна из Омска)

Umshini Wam! Umshini Wam! Umshini Wam! Umshini Wam!
Верни мою тачку! Верни мою тачку! Верни мою тачку! Верни мою тачку!


[YO-LANDI] Now listen to me fucking nicely Ninja.
[YO-LANDI] А теперь слушай меня, Ниндзя.
We need to stop fucking around, yeah.
Мы должны остановить этот бл*дский круг, да.
It's time to step up our fucking game, my bro.
Пришло время ускориться в этой чертовой игре, братишка.
It's time to get the fucking respect we deserve on the streets!
Пришло время заполучить заслуженное нами уважение на этих улицах!
I don't want to roll around like a fucking drowning rat for the rest of my life!
Я не хочу до конца дней своих кататься по кругу как *баная дохлая крыса!
It's time for some action, my bro.
Пришло время действовать, братишка.
It's now or fucking never, Ninja.
Сейчас или никогда, бл*дь, Ниндзя.
If you want to be next level, we need to fucking roll next level!
Если ты хочешь подняться на уровень выше, нам нужно двигаться на этот уровень, мать твою!
Nothing is fucking happening for us, 'cause look how we're fucking rolling.
Никто не сделает это за нас в этой сраной гонке.
No one takes us seriously and I'm fucking sick of it.
Никто, бл*дь, не воспринимает нас всерьез и мне это чертовски надоело.
We need to keep it gangster, my bro.
Мы должны стать гангстерами, братишка.
We need to fucking make a movie or we're fucked.
Мы должны сделать всех или пои*ют нас.
It's time to bump up the fucking bass and take the shit to the next.
Пришло время мочить по полной, так сделаем же это дер*мо.
Fuck everyone, seriously Ninja, fuck everyone!
Сделаем всех, правда, Ниндзя, сделаем всех!
Let's do this, my bro, let's fucking do this!
Давай сделаем это, братишка, сделаем это, мать твою!
Fucking lazy ass, get up! Get up, Ninja! Fuck you! Fuck you!
Тупая ленивая жопа, вставай!Вставай, Ниндзя! Пошел ты! Пошел ты!
You always play dead!
Ты постоянно притворяешься дохлым!
It's so stupid!
Это так тупо!
I can feel you breathing!
Я слышу как ты дышишь!
Get up, get up! Ninja, do something!
Вставай, вставай! Ниндзя, пошевелись же!
Just say one thing, just say one thing!
Ну скажи что-нибудь, ну скажи что-нибудь.
Wake up! Get up! I hate this guy!
Просыпайся! Вставай! Как же я ненавижу этого парня! Как же я, бл*дь, ненавижу этого парня!
I fucking hate this guy!
Ты мне так нужен, а ты просто покидаешь меня.
I need you and you just leave me.
Почему же ты просто не встаешь?
Why wont you just stand up?
Пожалуйста, Ниндзя, я люблю тебя, чувак, пожалуйста, встань.
Please, Ninja, I love you dude, please, get up.
[NINJA] Ненавижу тебя...
[NINJA] I hate you...
[YO-LANDI] И я тебя ненавижу!
[YO-LANDI] I hate you too!
[NINJA] Доброе утро, Южная Африка!
[NINJA] Good morning South Africa!
[YO-LANDI] *поет* Я достаточно взрослая, чтобы кровоточить 1. Я достаточно взрослая, чтобы размножаться. Я достаточно взрослая, чтобы сломать кирпич твоих зубов, пока ты спишь.
[YO-LANDI] *sings* I'm old enough to bleed, I'm old enough to breed, old enough to crack a brick in your teeth while you sleep!
[NINJA] Это гангста!
[NINJA] It's gangster!
[YO-LANDI] Только глянь на эти еб*нные инвалидные коляски, кореш. Они такие унылые.
[YO-LANDI] Just look at those fucling wheelchairs, mate.
Из за этого нас никто не воспринимает всерьез, малыш, ведь мы катаем на этом хламе.
Those things are so dark.
И твоя киска должна кататься в такой же дурацкой коляске.
That's why no one takes us seriously, baby, because we are roll in those fucking things.
Эта дрянь мне уже в ночных кошмарах снится, малыш.
And you're a pussy to roll around in a fucking wheelchair like that.
[NINJA] Вечно ты ноешь обо всем на свете.
Those fucking things give me nightmares, baby.
[YO-LANDI] Все потому что людишки смеются над нами, мать твою.
[NINJA] You always have to moan all the time about everything.
[NINJA] Ох,блин, чувак!
[YO-LANDI] Because fucking people are laughing at us with these fucking things.
*поет* Именно поэтому я здесь инопланетянин, моя до хр*на огромная башка набита зелеными мозгами, я вижу твою ауру.
[NINJA] Oh, fuck, man!
Все выглядит так странно!
*sings* It's why I'm an alien, my head's so fucking big with my green deadlock brains I can see your aura.
Черт, мне нужно воды!
Everything looks so strange!
Ну и ну, смешной бонг 2 выглядит как большой, толстый, длинный х*р.
Fuck, I'm need some water!
О, этот длинный донг-бонг сделан в Гонконге, мой бонг пускает огромные пузыри, когда я его набиваю.
Whoa the funny bong looks like a big, fat, long schlong.
[YO-LANDI] Свали с дороги, бл*дь!
Oh, it's a long dong bong made in Hong Kong my big bongs balls bubble when I take a hit.
Чертов коп!
[YO-LANDI] Get out of fucking road!
Давай, валим отсюда.
Fucking cop!
Кажется, это твой, братишка!
Come, let's fuck off.
[NINJA] Дай ка я примерю.
Here's your bra!
Зацени мои наикрутейшие цацки, су*чка.
[NINJA] So, I'll try it on.
Чертов гангстер, гангстер.
Check out my motherfucking bling, bitch.
[YO-LANDI] Дай мне тоже одну такую штуку, дружище.
Fucking gangster, gangster.
дай мне одно из этих бл*дских колец.
[YO-LANDI] Give me one too, Mayberry.
[NINJA] Только через мой труп, су*чка, только через мой труп.
Give me one of those fucking rings.
Ты можешь их разок поцеловать. Разок поцеловать!
[NINJA] It's after death, bitch, it's after death.
[YO-LANDI] Дай мне тоже!
You can one kiss. One kiss!
[NINJA] Ты можешь их поцеловать.
[YO-LANDI] Give me one also!
[YO-LANDI] Дай мне! Ниндзя! Бриллианты! Дай мне мои чертовы бриллианты!
[NINJA] You can kiss it.
Ты уверен, что это то самое место?
[YO-LANDI] Give it to me! Ninja! Diamonds! Give me my fucking diamonds!
Ты уверен, бл*дь?
You sure that's the fucking place?
Мы сможем сделать это?
You fucking shure?
Мы сможем это сделать, мать твою?
We can do this?
[NINJA] Да!
We can fucking do this?
[ПРОДАВЕЦ ИНВАЛИДНЫХ КОЛЯСОК] Вы пришли выбрать коляски?
[NINJA] Yes!
Итак, вот они - инвалидные коляски, лучшие инвалидные коляски.
[SELLER WHEELCHAIRS] You here to chexk the wheelchairs?
Безупречные кожаные сиденья. Широкие колесные диски. Магнитные спицы на колесах. Даже есть ремни безопасности. Подставка для отдыха ног. Подлокотники. Подогрев подлокотников и усилитель руля.
So, these are the wheelchairs, they're the ultimate in wheelchairs.
Эта вещь настолько быстрая, что можно включить и мчаться.
Pure leather seats. Wide rims. Spoked mag wheels. Even got seat belts. Ground foot rests. Arm rests. Heated arm rests and power steering.
И ездит гладко, как машина Роллс-Ройс 3.
This thing is so tight it can turn on and fast.
Кстати, эти коляски и есть Роллс-Ройс в мире инвалидных колясок, но они очень дорогие.
And the ride is smooth, like a Rolls Royce.
[YO-LANDI] Сколько они стоят?
In fact, this is the Rolls Royce of wheelchairs, but very expensive.
[ПРОДАВЕЦ ИНВАЛИДНЫХ КОЛЯСОК] Штуку.
[YO-LANDI] How much are they?
Конечно, это, наверное, дороговато для таких как вы.
[SELLER WHEELCHAIRS] Poppy.
[YO-LANDI] В смысле, таких как мы?
Maybe a little too expensive for people like you.
Иди к черту, червь!
[YO-LANDI] What do you mean, people like us?
[ПРОДАВЕЦ ИНВАЛИДНЫХ КОЛЯСОК] Нет уж! Идите вы"
Fuck you, wormy!
Вы белокожий мусор общества!
[SELLER WHEELCHAIRS] No! Fuck you!
Вы как белые нигг*ры!
You're a waste of a white skin!
[YO-LANDI] *поет* Ниндзя, Ниндзя, Ниндзя, Ниндзя, мы должны начать вставать вновь, бл*дь.
You're like white niggers!
[ПРОДАВЕЦ ДИСКОВ ДЛЯ КОЛЕС] Чем могу помочь, ребята?
[YO-LANDI] *sings* Ninja, Ninja, Ninja, Ninja, we need to start fucking stand up again.
[NINJA] У тебя есть голографические диски для колес?
[SELLER DRIVE WHEEL] How is it folks, can I help you?
[ПРОДАВЕЦ ДИСКОВ ДЛЯ КОЛЕС] Да, я только что получил голографические диски, посмотрите вокруг хорошенько.
[NINJA] Do you have hologram mags?
[YO-LANDI] *поет* Никто не воспринимает нас серьезно, и мне это чертовски надоело. Мы должны стать гангстерами, братишка!
[SELLER DRIVE WHEEL] Yes, I got hologram mags yeah, man, everything here.
Отвали дрянь. Роллс-Ройс!
[YO-LANDI] *sings* No one takes us seriously and I'm fucking sick of it. We need to keep it gangster, my bro!
*поет* Я достаточно взрослая, чтобы кровоточить 1. Я достаточно взрослая, чтобы размножаться. Я достаточно взрослая, чтобы сломать кирпич твоих зубов, пока ты спишь.
Fuck off the lime. Rolls Royce!
[NINJA] У меня была еб*нутая мечта.
*sings* I'm old enough to bleed, I'm old enough to breed, old enough to crack a brick in your teeth while you sleep!
Мечта о том, как я стану величайшим реппером в этом бл*дском мире.
[NINJA] I once had this fucking dream.
И даже во всей чертовой Вселенной.
A dream that I was like he greatest rapper in the whole fucling world.
И о том, как я пройду через все это дер*мо на это электрической коляске.
Like in the whole fucking universe, actually.
Я получу платиновый диск и еще всякое дер*мо и всех будет качать под мои биты.
And like I drove through the hood, my electric wheelchair.
Все будут знать меня.
I got grand rims and shit, like beats bumping off your fucking face.
И все будут любить меня.
Everyone would know me.
[YO-LANDI] Это чертовски по гангстерски, братишка.
Like everyone would love me.
[NINJA] Гангстер номер один.
[YO-LANDI] That's fucking gangster, Mayberry.
[YO-LANDI] Ниндзя, я думаю, Бог простит нас.
[NINJA] Gangsta number one.
[NINJA] Что?
[YO-LANDI] Ninja, I think that God's forgiven us.
[YO-LANDI] Я думаю, Бог простит нас.
[NINJA] What?
[NINJA] Ага, Бог хороший парень.
[YO-LANDI] I think that God's forgiven us.
Не волнуйся, все будет хорошо.
[NINJA] Yeah, God's a good guy.
[YO-LANDI] Надеюсь.
Don't worry, everything's going to be fine.
[NINJA] Давай, мы сделаем их красиво.
[YO-LANDI] I hope so.
[YO-LANDI] Боже, мы просто взяли чуть больше...
[NINJA] Come on, let's do this nice.

[YO-LANDI] God, we just took a little bit more...
Верни мою тачку! Верни мою тачку! Верни мою тачку! Верни мою тачку!


Umshini Wam! Umshini Wam! Umshini Wam! Umshini Wam!
1 Имеется ввиду менструальный цикл, который начинается у женщин с 14-16 лет

2 Устройство для курения каннабиса. Как правило, представляет собой небольшой сосуд, частично заполненный водой, с конусообразным отсеком для тления каннабиса.

3 Лучшая британская компания-производитель автомобилей и авиадвигателей, основанная Генри Ройсом и Чарльзом Стюартом Роллсом
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки